1 00:03:22,745 --> 00:03:25,247 - Dzień dobry, ludzie. Jak się masz? - Dzień dobry, Ozzie. 2 00:03:44,642 --> 00:03:46,810 Słyszałem, że jest jakimś wynalazcą. 3 00:04:16,423 --> 00:04:17,675 Nick, śniadanie. 4 00:04:22,513 --> 00:04:23,722 Nacięcie! 5 00:04:24,431 --> 00:04:25,516 idę. 6 00:04:40,364 --> 00:04:42,157 - Wayne'a. - Tak, kochanie? 7 00:04:42,491 --> 00:04:44,868 - Gdzie jest dziecko? - Jest w kojcu. 8 00:04:45,035 --> 00:04:46,912 Wychodzi z kojca. 9 00:04:47,955 --> 00:04:49,373 Nie, naprawiłem to. 10 00:04:49,456 --> 00:04:51,333 Kochanie, Nie chcę ci przypominać, 11 00:04:51,417 --> 00:04:54,169 ale ostatni raz naprawiłeś kojec, 12 00:04:54,295 --> 00:04:55,796 jeszcze z tego wyszedł. 13 00:04:56,338 --> 00:04:58,048 Cóż, tym razem nie wyjdzie. 14 00:04:59,174 --> 00:05:02,011 Cześć. Zrobisz to, wielki kolego, co? 15 00:05:02,511 --> 00:05:05,014 Z pewnością jestem zdolny naprawić kojec, prawda? 16 00:05:05,431 --> 00:05:06,974 W końcu jesteś tylko małym dzieckiem. 17 00:05:07,099 --> 00:05:08,851 - Twój kapelusz? - To mój hełm. 18 00:05:09,018 --> 00:05:10,728 - Nowy? - Tak, to nowy. 19 00:05:10,894 --> 00:05:12,521 Widzisz, to mnie goli. Widzisz to? 20 00:05:14,148 --> 00:05:15,149 Tam. 21 00:05:16,650 --> 00:05:19,653 Amy, postanowiono. Idę z tobą. Okres. 22 00:05:19,820 --> 00:05:20,821 Mama przede wszystkim 23 00:05:20,988 --> 00:05:22,948 Nie jestem pierwszą dziewczyną który kiedykolwiek wyjechał na studia. 24 00:05:23,115 --> 00:05:24,283 A na drugim miejscu jesteśmy... 25 00:05:24,408 --> 00:05:25,826 - Mamo. - Przepraszam. 26 00:05:25,951 --> 00:05:27,786 Amy, pomogę ci osiedlić się. 27 00:05:27,911 --> 00:05:28,912 To wszystko. 28 00:05:29,246 --> 00:05:31,915 - Chcesz trochę hałasu? Hałas? - Tak, chcę usłyszeć hałas. 29 00:05:32,082 --> 00:05:33,402 - Ten? - Tak, nie tym razem. 30 00:05:33,459 --> 00:05:34,668 - Ten. - Dobra. 31 00:05:39,882 --> 00:05:41,425 - Słyszysz? - Tak, słyszałem. 32 00:05:41,592 --> 00:05:43,052 - Więcej? - Jasne. 33 00:05:43,719 --> 00:05:45,304 Mamo, powiedzmy, że byłaś dziewczynką. 34 00:05:45,804 --> 00:05:47,389 Myślę, że potrafię to sobie wyobrazić. 35 00:05:47,723 --> 00:05:50,601 Czy pomyślałbyś, że jestem kujonem? Mam na myśli samo patrzenie na mnie. 36 00:05:50,851 --> 00:05:53,812 To pytanie retoryczne, mamo. To nie wymaga odpowiedzi. 37 00:05:54,104 --> 00:05:56,315 Czy jestem jakąś konkretną dziewczyną? 38 00:05:56,523 --> 00:05:57,566 Nie. 39 00:05:57,733 --> 00:05:59,651 Może to tylko dziewczyna, nie wiem... 40 00:06:00,152 --> 00:06:01,737 poproś o pójście do kina czy coś. 41 00:06:02,071 --> 00:06:06,033 Nicky, odwracasz się w bardzo przystojnego młodzieńca. 42 00:06:06,200 --> 00:06:07,701 Będziesz zupełnie jak twój tata. 43 00:06:07,951 --> 00:06:09,119 Kochanie, 44 00:06:09,286 --> 00:06:11,747 czy możesz mi pomóc się dostosować? ten regulator serwa? 45 00:06:16,877 --> 00:06:19,129 Jeśli ty i Nicky chcecie się wydostać sami, kiedy mnie nie będzie, 46 00:06:19,296 --> 00:06:21,340 numer opiekunki do dziecka w kuchni. 47 00:06:23,133 --> 00:06:25,803 - Co z nim? - Myślę, że jest dziewczyna. 48 00:06:26,261 --> 00:06:28,305 Nacięcie? Nasz Nick? 49 00:06:28,472 --> 00:06:31,433 Wiesz, on dorasta, na wypadek, gdybyś nie zauważył. 50 00:06:40,651 --> 00:06:42,236 Uch-och. 51 00:06:42,361 --> 00:06:44,738 - Naprawię to. - Naprawię cię, mały śmieciu! 52 00:06:44,947 --> 00:06:45,989 Nick, przestań. 53 00:06:48,242 --> 00:06:51,078 - Adamie, nie. - Przepraszam, mamo. 54 00:06:51,245 --> 00:06:53,789 Tak, powinienem mieć taką nadzieję. Pospiesz się. 55 00:06:55,874 --> 00:06:58,961 - Och, stary. - Stajesz się dużym chłopcem. 56 00:07:00,629 --> 00:07:03,048 Jak ciągle dostajesz w ogóle stamtąd? 57 00:07:04,091 --> 00:07:06,802 Myślę, że może powinniśmy zapomnieć o pomyśle na plac zabaw. 58 00:07:07,594 --> 00:07:08,929 Powiedziałem, że mogę to naprawić. 59 00:07:09,638 --> 00:07:10,848 Nie jestem głupi. 60 00:07:13,183 --> 00:07:14,852 Nigdy nie powiedziałem, że jesteś głupi. 61 00:07:16,979 --> 00:07:18,105 Taksówka jest tutaj. 62 00:07:20,899 --> 00:07:22,276 Więc co jest na śniadanie? 63 00:07:22,901 --> 00:07:23,944 Coś dobrego? 64 00:07:28,490 --> 00:07:30,325 Mhm, fantastycznie. 65 00:07:30,492 --> 00:07:32,786 Taksówka pojedzie zabierz mamę na lotnisko. 66 00:07:33,162 --> 00:07:35,998 A potem mama się pokaże Amy, jej nowy pokój w szkole. 67 00:07:36,832 --> 00:07:38,876 Miejmy nadzieję, że go zmęczą w przedszkolu. 68 00:07:39,501 --> 00:07:41,211 Więc kiedy wrócę do domu, zdrzemnie się do późna. 69 00:07:41,378 --> 00:07:42,838 Żadnej drzemki! 70 00:07:43,172 --> 00:07:45,716 Kochanie, nie mówimy słowa na "n". około dwulatków. 71 00:07:45,883 --> 00:07:46,884 Adama. 72 00:07:47,050 --> 00:07:48,510 Kolorowy samochód. 73 00:07:48,677 --> 00:07:51,472 OK, teraz lunch Adama jest w zamrażarce, 74 00:07:51,680 --> 00:07:53,932 i zapisuję numer opiekunki na lodówce. 75 00:07:54,308 --> 00:07:55,517 Czy jest coś o czym zapomniałem? 76 00:07:55,642 --> 00:07:57,686 - Na pewno o czymś zapomniałem. - Diane, Diane, uspokój się. 77 00:07:57,853 --> 00:07:59,771 Nie sądzisz Poradzę sobie ze wszystkim tutaj? 78 00:08:01,690 --> 00:08:03,317 Oczywiście, że możesz, kochanie. 79 00:08:04,359 --> 00:08:06,778 - Och. - Rozłączcie się, chłopaki. 80 00:08:08,780 --> 00:08:11,366 Nie martw się, tato. Ona tam dotrze i zdaj sobie sprawę, że nie ma nic do zrobienia, 81 00:08:11,450 --> 00:08:13,410 odwróć się i zaraz wróć. 82 00:08:14,369 --> 00:08:15,370 Do widzenia. 83 00:08:17,498 --> 00:08:18,540 Żegnaj, Nick. 84 00:08:18,624 --> 00:08:20,375 Chodź, Amy, musimy już iść. 85 00:08:23,462 --> 00:08:26,673 Och, nie zapomnij rzucić Nicka i Adam, idź do pracy. 86 00:08:27,007 --> 00:08:28,050 Kurczę, czas. 87 00:08:28,217 --> 00:08:30,260 Muszę cię zawieźć do pracy. Mam dziś ważny sprawdzian. 88 00:08:30,427 --> 00:08:33,263 - Do widzenia. - Do widzenia, mamo. 89 00:08:36,808 --> 00:08:39,019 Chodź, chodź. 90 00:08:39,645 --> 00:08:42,523 Chodź, chodź. 91 00:08:43,982 --> 00:08:46,318 Możesz to zrobić. Atta, dziewczyno. 92 00:08:56,370 --> 00:08:59,248 Test Szalińskiego nr 1277. 93 00:08:59,414 --> 00:09:01,166 Grupa kryształów 5. 94 00:09:02,167 --> 00:09:04,002 Nie powinniśmy poczekać na Szalińskiego? 95 00:09:04,419 --> 00:09:06,588 Może to się uda naucz go, żeby był tu na czas. 96 00:09:07,673 --> 00:09:09,675 Szalinski nie prowadzi programu; Ja jestem. 97 00:09:12,719 --> 00:09:15,305 Tym razem lepsza praca, więc skoncentruj się. 98 00:09:15,764 --> 00:09:20,269 Dziewięć, osiem, siedem, sześć, pięć, 99 00:09:20,519 --> 00:09:25,274 cztery, trzy, dwa, jeden, zero. 100 00:09:39,037 --> 00:09:40,122 Tutaj. 101 00:09:58,932 --> 00:09:59,933 Przepraszam wszystkich. 102 00:10:00,100 --> 00:10:02,394 Było kilka dużych chmury cumulonimbus zasłaniające słońce 103 00:10:02,561 --> 00:10:03,895 i straciłem moc. 104 00:10:04,062 --> 00:10:05,814 A mój syn dostał pracę na wakacje, Mokry i dziki, 105 00:10:05,897 --> 00:10:07,190 i musiałem go podrzucić. 106 00:10:08,108 --> 00:10:09,359 Co to jest na twojej twarzy? 107 00:10:12,654 --> 00:10:14,114 Och, przepraszam, doktorze Hendrickson? 108 00:10:14,281 --> 00:10:16,116 Jestem tym chory i zmęczony. 109 00:10:16,283 --> 00:10:17,951 Teraz odnieśliśmy pewien sukces 110 00:10:18,118 --> 00:10:21,121 replikując eksperymenty Szalińskiego kurcząca się materia, 111 00:10:21,288 --> 00:10:23,498 ale odwrócenie procesu, powiększanie materii, 112 00:10:23,665 --> 00:10:26,543 widział, jak podbiegaliśmy jedna ślepa uliczka za drugą. 113 00:10:27,127 --> 00:10:30,297 Clifford Sterling żąda wyników. 114 00:10:30,714 --> 00:10:32,299 Jego zarząd żąda wyników; 115 00:10:32,466 --> 00:10:34,676 rząd Stanów Zjednoczonych żąda wyników; 116 00:10:34,843 --> 00:10:37,124 - i jako dyrektor projektu... - Przepraszam, doktorze Hendrickson. 117 00:10:37,471 --> 00:10:38,513 Przepraszam, Wayne. 118 00:10:38,639 --> 00:10:41,350 Jako współdyrektor projektu ds. Zamierzam dostarczyć rezultaty. 119 00:10:42,059 --> 00:10:44,144 trochę popracowałem, sam, zajmując się problemem, proszę pana. 120 00:10:44,311 --> 00:10:45,395 - Tak, Wayne. - Myślę, że znajdziesz 121 00:10:45,520 --> 00:10:47,920 - jeśli spojrzeć na te obliczenia... - Wayne, Wayne, Wayne. 122 00:10:48,565 --> 00:10:50,817 Kiedy licencjonowałeś swoje urządzenie do laboratoriów Sterlinga, 123 00:10:50,942 --> 00:10:53,654 obiecano wam najlepsze umysły w kraju będzie nad tym pracować 124 00:10:53,779 --> 00:10:54,780 i oni są. 125 00:10:55,364 --> 00:10:56,448 - Wiem o tym, proszę pana. - Dobrze, dobrze. 126 00:10:56,573 --> 00:10:58,283 Ale myślę jeśli spojrzysz na te notatki, 127 00:10:58,408 --> 00:11:00,410 przekonasz się, że chociaż... 128 00:11:30,732 --> 00:11:31,733 Mandy? 129 00:11:31,900 --> 00:11:33,944 - Tak, Ricku? - Nick. 130 00:11:34,277 --> 00:11:35,278 Nacięcie. 131 00:11:38,365 --> 00:11:40,085 Hej, Nick, należy do twojego taty tutaj, w swoim statku kosmicznym. 132 00:11:40,575 --> 00:11:42,411 - To telefon komórkowy dweeb. - Znowu się zaczyna. 133 00:11:42,661 --> 00:11:44,579 Hej, Nicky! Chcesz się przejechać? 134 00:11:47,541 --> 00:11:49,626 Hej, spójrz na nerdmobil. 135 00:11:49,918 --> 00:11:51,628 Och, stary. 136 00:11:51,795 --> 00:11:53,213 Miłego lotu. 137 00:11:54,881 --> 00:11:57,175 - Wielkie dzięki, tato. - Po co? 138 00:11:59,094 --> 00:12:00,262 Nic. 139 00:12:02,764 --> 00:12:04,558 Tato, byłeś kiedyś popularny w szkole? 140 00:12:05,559 --> 00:12:06,601 Zakładasz. 141 00:12:06,768 --> 00:12:09,438 Byłem prezesem klubu astronomicznego dwa lata z rzędu. 142 00:12:09,646 --> 00:12:11,189 Działo się nam, chłopaki. 143 00:12:13,024 --> 00:12:15,277 Więc mama mi to mówi... jest jakaś dziewczyna? 144 00:12:15,444 --> 00:12:16,445 Co? 145 00:12:17,320 --> 00:12:21,408 Nie. Nie, ja.. Po prostu się zastanawiałem. 146 00:12:28,957 --> 00:12:30,167 Jak minął Twój lot? 147 00:12:30,500 --> 00:12:32,127 Aha. Nie, dobrze. 148 00:12:32,753 --> 00:12:34,004 Nie, właśnie wróciliśmy do domu. 149 00:12:34,087 --> 00:12:35,297 Właśnie przygotowujemy kolację. 150 00:12:38,633 --> 00:12:42,304 Jaki hałas? To było po prostu złe połączenie, to wszystko. 151 00:12:43,638 --> 00:12:46,141 Dziecko? Cóż, ma się dobrze. 152 00:12:46,308 --> 00:12:47,559 Jest w kojcu. 153 00:12:47,851 --> 00:12:49,269 Nie, naprawiłem to. 154 00:12:49,686 --> 00:12:50,937 Nie może wyjść. 155 00:12:53,982 --> 00:12:55,901 - Lody. - Jak w akademiku Amy? 156 00:12:56,568 --> 00:12:58,945 Aha. Tak. 157 00:12:59,529 --> 00:13:01,364 Hej, przestań. 158 00:13:01,656 --> 00:13:04,326 Nic. Tylko pies. Aha. 159 00:13:04,659 --> 00:13:06,203 Nie, wszystko w porządku. 160 00:13:06,828 --> 00:13:09,581 Och, za bardzo się martwisz. 161 00:13:10,665 --> 00:13:12,375 Co? Kurczak? 162 00:13:13,668 --> 00:13:16,004 Kurczak, który nam zostawiłeś naprawdę wygląda świetnie, kochanie. 163 00:13:23,386 --> 00:13:25,472 Więc myślałem, z mamą i Amy poza miastem, 164 00:13:25,639 --> 00:13:28,850 że to dałoby nam chłopaki okazja, żeby porozmawiać o... 165 00:13:29,017 --> 00:13:30,685 no wiesz, ptaki i pszczoły. 166 00:13:38,318 --> 00:13:39,694 Tutaj, Nicky. 167 00:13:57,045 --> 00:13:58,605 Wiesz o czym myślałem, Duży króliczek? 168 00:13:58,630 --> 00:13:59,631 Co? 169 00:13:59,756 --> 00:14:01,967 Pomyślałem: musimy być naprawdę miło dla naszego brata Nicka. 170 00:14:02,050 --> 00:14:04,052 - Wiesz dlaczego? - Nie, dlaczego? 171 00:14:04,135 --> 00:14:06,221 No cóż, bo się wyprowadził teraz w nowe miejsce, 172 00:14:06,388 --> 00:14:08,723 i musi zrobić wszystko od nowa przyjaciółmi, tak jak ja i ty. 173 00:14:08,890 --> 00:14:10,350 - Tak? - Tak. 174 00:14:10,851 --> 00:14:12,394 - Czy powinniśmy teraz zaśpiewać piosenkę? - Tak. 175 00:14:12,561 --> 00:14:14,437 - Jaką piosenkę mamy zaśpiewać? - „ABC”. 176 00:14:14,604 --> 00:14:16,439 - A co powiesz na „Twinkle, twinkle”? - "ABC." 177 00:14:16,606 --> 00:14:18,358 - "ABC"? - Tak. 178 00:14:19,150 --> 00:14:21,194 - Błyskaj, mrugaj... - „ABC”! 179 00:14:21,361 --> 00:14:22,654 Zaśpiewajmy „Błyśnij, migocz, mała gwiazdo”. 180 00:14:22,821 --> 00:14:24,114 „ABC”. 181 00:14:24,281 --> 00:14:27,909 OK, pierwsze „ABC”. A-B-C-D-E-F-G, H-I-J-K, L-M-N-O-P 182 00:14:28,076 --> 00:14:29,703 A teraz „Migotaj, migotaj”, OK? 183 00:14:30,537 --> 00:14:31,538 Dobra. 184 00:14:32,622 --> 00:14:38,253 Błyśnij, migocz, mała gwiazdo 185 00:14:38,420 --> 00:14:40,589 Jak wygrałem... 186 00:14:41,923 --> 00:14:45,093 kim jesteś 187 00:14:45,719 --> 00:14:48,305 To będzie coś niesamowitego dla ciebie, Charles, jeśli to zadziała. 188 00:14:48,471 --> 00:14:50,807 To zadziała. Sprawię, że to zadziała. 189 00:14:51,349 --> 00:14:53,630 Widziałem przez te lata Clifford Sterling przywiązuje się do siebie 190 00:14:53,685 --> 00:14:56,104 do jednego szalonego pomysłu za drugim. 191 00:14:56,271 --> 00:14:59,024 Muszę ci powiedzieć, zarząd dyrektorów jest bardzo zaniepokojony. 192 00:14:59,399 --> 00:15:01,902 Przepraszam na chwilę. 193 00:15:02,694 --> 00:15:03,862 Hendricksona. 194 00:15:04,154 --> 00:15:05,572 Cześć? 195 00:15:06,239 --> 00:15:07,282 Co to było? 196 00:15:07,616 --> 00:15:09,534 To był pękający balon, Doktor Hendrickson. 197 00:15:09,659 --> 00:15:11,536 Mam pomysł śpiewając mojemu dziecku do snu. 198 00:15:11,745 --> 00:15:13,788 Widzisz, jeśli trafisz w balon ze zbyt dużą siłą, 199 00:15:13,955 --> 00:15:16,625 nie pozwalasz na cząsteczki czas się rozwinąć i balon pęka. 200 00:15:16,791 --> 00:15:17,792 Problem? 201 00:15:17,959 --> 00:15:19,210 Nie. Szaliński. 202 00:15:19,461 --> 00:15:20,670 Och, on. 203 00:15:22,839 --> 00:15:25,926 Dlaczego Clifford nalega, aby go zatrzymać zaangażowane całkowicie mnie przerasta. 204 00:15:26,051 --> 00:15:28,051 Gdybym biegał ten projekt sam, teraz, 205 00:15:28,178 --> 00:15:31,056 bylibyśmy po uszy w jabłkach wielkości Buicka. 206 00:15:31,348 --> 00:15:33,516 Są tacy z nas w zarządzie którzy się z tobą zgadzają. 207 00:15:33,683 --> 00:15:36,478 Podstawowa integralność podstruktury atomowej... 208 00:15:36,645 --> 00:15:39,648 Clifford Sterling po prostu mógł to mieć przeżył swoją użyteczność... 209 00:15:40,565 --> 00:15:42,984 do korporacji, swoim akcjonariuszom. 210 00:15:43,985 --> 00:15:47,238 Powinienem pomyśleć o jego następcy byłoby przesądzone, 211 00:15:48,740 --> 00:15:52,285 zwłaszcza jeśli jesteś tym jedynym aby faktycznie to zadziałało. 212 00:15:52,786 --> 00:15:55,205 Tym samym pozwalając czas cząsteczek na ekspansję... 213 00:15:55,372 --> 00:15:58,458 bez rozdarcia tkaninę atomową. Cześć? 214 00:15:59,876 --> 00:16:01,461 Szaliński? Szaliński, 215 00:16:01,711 --> 00:16:04,381 dlaczego tego nie napiszesz Twoje badania nad balonami? 216 00:16:04,547 --> 00:16:06,587 Potrafię dokonać obliczeń i to zrobić jutro na twoim biurku. 217 00:16:06,800 --> 00:16:08,301 Nie, to nie jest konieczne. 218 00:16:08,802 --> 00:16:10,442 W porządku, miłego weekendu, Szaliński. 219 00:16:12,597 --> 00:16:14,641 „Miłego weekendu, Szaliński”? 220 00:16:19,771 --> 00:16:22,190 - Cześć? - Cześć, czy mogę porozmawiać z Mandy? 221 00:16:22,357 --> 00:16:23,942 Jasne. Mandy, telefon! 222 00:16:24,859 --> 00:16:26,903 - Cześć? - Cześć, Mandy? 223 00:16:34,327 --> 00:16:35,578 Naprawię to. 224 00:16:36,913 --> 00:16:37,956 Tatuś! 225 00:16:38,123 --> 00:16:39,916 Hej, co robisz, mały facet? 226 00:16:42,794 --> 00:16:44,714 Hej, Nick, chcę to zrobić coś ze mną jutro? 227 00:16:45,005 --> 00:16:46,047 Jasne. 228 00:16:46,464 --> 00:16:48,091 Dobra. Chodź, koleś. 229 00:16:49,009 --> 00:16:50,010 Jeszcze jedna historia. 230 00:16:50,135 --> 00:16:51,594 A jutro, chcesz przyjść ze mną i Nickym 231 00:16:51,678 --> 00:16:52,918 do laboratorium i będziemy się bawić? 232 00:16:58,518 --> 00:16:59,811 OK, chłopaki. 233 00:17:00,645 --> 00:17:02,480 Widzisz, Adam, tu pracuje tata. 234 00:17:02,939 --> 00:17:04,774 - Chcesz, żebym to wziął? - Tak. 235 00:17:07,902 --> 00:17:09,696 Muszę zachować trochę dyskrecji o tym. 236 00:17:10,113 --> 00:17:11,114 co? 237 00:17:12,991 --> 00:17:14,409 - Panie Szaliński. - Cześć, Smitty. 238 00:17:14,576 --> 00:17:17,787 - Cześć. Pracujesz dzisiaj? - Uh, tylko trochę posprzątam. 239 00:17:25,211 --> 00:17:27,255 - Wow. - Wow. 240 00:17:27,422 --> 00:17:29,591 - To jakieś laboratorium. - Jakieś laboratorium. 241 00:17:29,758 --> 00:17:32,052 O wiele lepsze niż to, co mieliśmy na strychu, co? 242 00:17:32,135 --> 00:17:34,554 - O wiele lepiej. - O wiele lepiej. 243 00:17:36,097 --> 00:17:38,767 Tak, mógłbyś mnie połączyć z doktorem Hendricksonem, proszę? 244 00:17:43,938 --> 00:17:46,066 Wywołaj katalog poleceń oznaczony etykietą „główny napęd laserowy”. 245 00:17:46,232 --> 00:17:48,234 Powiedz mi, co jest tam napisane pod „intensywnością”. 246 00:17:54,449 --> 00:17:57,285 - Jest napisane „odmowa dostępu”. - Odmowa dostępu? 247 00:18:00,413 --> 00:18:03,500 Muszę wymyślić jakiś sposób na obniżenie intensywność lasera. 248 00:18:06,628 --> 00:18:07,670 Hej, tato. 249 00:18:10,673 --> 00:18:12,008 Może moglibyśmy to rozproszyć. 250 00:18:16,304 --> 00:18:18,306 To dobry pomysł. 251 00:18:24,979 --> 00:18:26,272 Teraz ustalimy ostateczny cel. 252 00:18:26,439 --> 00:18:27,982 Jaki cel, tato? 253 00:18:33,363 --> 00:18:35,907 - Hej, mogę to pożyczyć, kolego? - Nie. 254 00:18:36,157 --> 00:18:39,828 Chodź, zobaczę, czy dam radę Big Bunny Naprawdę duży króliczek, co? 255 00:18:47,961 --> 00:18:51,881 Tak, proszę pana, myślałem, że to niezwykłe, on był tu w sobotę. 256 00:18:52,215 --> 00:18:54,634 Postąpiłeś słusznie daj mi znać. Dziękuję. 257 00:18:57,971 --> 00:18:59,681 Cóż, to wszystko dla mnie. 258 00:19:00,140 --> 00:19:02,684 Hej, będziesz mieć nosić okulary. 259 00:19:03,768 --> 00:19:04,769 Proszę bardzo. 260 00:19:25,373 --> 00:19:27,041 Trzydzieści sekund. 261 00:19:29,919 --> 00:19:32,130 Dwadzieścia pięć sekund. 262 00:19:34,507 --> 00:19:35,717 Dwadzieścia sekund. 263 00:19:36,467 --> 00:19:41,139 19, 18, 17, 16... 264 00:19:41,598 --> 00:19:44,517 15, 14, 13... 265 00:19:44,934 --> 00:19:47,687 12, 11, 10... 266 00:19:47,937 --> 00:19:51,858 Dziewięć, osiem, siedem, sześć, pięć... 267 00:19:52,150 --> 00:19:53,943 - Tato! - Skok mocy! 268 00:19:54,027 --> 00:19:56,988 - Trzy, dwa, jeden... - Szybko, przerwanie przełącza! 269 00:20:07,874 --> 00:20:10,043 Nie można przerwać. 270 00:20:13,504 --> 00:20:16,049 Joe, co się tutaj dzieje? 271 00:20:33,107 --> 00:20:36,527 Aha, panie Szaliński, swoje poświadczenie bezpieczeństwa 272 00:20:36,694 --> 00:20:40,657 odmawia dostępu do sprzętu bez zgody doktora Hendricksona. 273 00:20:40,990 --> 00:20:43,534 - Jesteś tego świadomy, prawda? - Tak, Smitty. 274 00:20:45,745 --> 00:20:47,705 Ech, panie Szaliński... 275 00:20:49,123 --> 00:20:51,834 Przepraszam, że musiałem, uch, uch... 276 00:20:53,169 --> 00:20:55,296 To twoje dziecko... 277 00:20:55,880 --> 00:20:57,298 Pewnie, że zaczyna robić się duży. 278 00:20:58,258 --> 00:20:59,550 Do zobaczenia, Smitty. 279 00:21:06,391 --> 00:21:07,767 Jestem większy. 280 00:21:07,934 --> 00:21:10,019 Większy, większy, większy. 281 00:21:10,186 --> 00:21:12,272 Tato, dlaczego musisz pytać czyjeś pozwolenie 282 00:21:12,438 --> 00:21:13,898 pracować nad własnym wynalazkiem? 283 00:21:14,983 --> 00:21:16,985 Cóż, Nicku, Tata jest teraz członkiem zespołu, 284 00:21:17,151 --> 00:21:19,279 i pracuję z naprawdę utalentowanymi ludźmi. 285 00:21:19,362 --> 00:21:21,030 Ale tato, to twój wynalazek. 286 00:21:21,197 --> 00:21:23,366 Oni nie mieli pomysłu, ty tak. 287 00:21:50,435 --> 00:21:51,561 OK, kolego. 288 00:21:51,728 --> 00:21:55,148 Wygląda na to, że tata musi wydawać trochę wartościowego czasu z Nickiem. OK? 289 00:21:55,523 --> 00:21:57,025 Więc zatrudnię ci opiekunkę do dziecka. 290 00:21:57,483 --> 00:21:59,068 Będziesz miał siebie dobry czas. 291 00:21:59,444 --> 00:22:01,696 - Nick. - Tak. 292 00:22:07,285 --> 00:22:09,370 Zakładasz trochę wagi? 293 00:22:19,589 --> 00:22:21,007 jestem duży. 294 00:22:24,677 --> 00:22:27,513 Wiesz co? Tatuś to zrobi zrobić ci miły szybki lunch. 295 00:22:27,680 --> 00:22:29,682 Może coś w rodzaju... niskokalorycznej rzeczy. 296 00:22:29,849 --> 00:22:32,060 Jak myślisz? co? Będzie dobrze. 297 00:22:32,935 --> 00:22:34,145 OK, wiesz co? 298 00:22:34,312 --> 00:22:35,938 Usiądź i trzymaj się go. 299 00:22:36,105 --> 00:22:38,566 On dotrzyma ci towarzystwa, i zrobię... 300 00:22:38,733 --> 00:22:40,693 Och, opiekunka do dziecka, opiekunka do dziecka, opiekunka do dziecka. 301 00:22:43,946 --> 00:22:46,824 555-5654. 302 00:22:47,700 --> 00:22:50,203 OK, więc... obiady. 303 00:22:50,870 --> 00:22:52,330 Oj. A co powiesz na to, co? 304 00:22:52,455 --> 00:22:53,998 Tak. 305 00:22:54,082 --> 00:22:56,042 - Cześć, czy to Mandy Park? - Tak. 306 00:22:56,125 --> 00:22:59,629 To jest Wayne Szaliński. Możesz wpaść do nas około 15:30? 307 00:22:59,921 --> 00:23:02,465 Hm, 3:30? brzmi w porządku, Panie Schlitzmiński. 308 00:23:02,757 --> 00:23:03,966 Szaliński, kochanie. 309 00:23:04,175 --> 00:23:06,219 Szaliński, prawda. To właśnie powiedziałem. 310 00:23:06,844 --> 00:23:08,346 Ja biorę jakieś 2,50 dolara za godzinę. 311 00:23:08,554 --> 00:23:10,306 Chyba, że oczywiście Właściwie muszę zrobić cokolwiek 312 00:23:10,431 --> 00:23:14,102 jak zmienić pieluchy lub posprzątać. W takim wypadku cena wzrasta. 313 00:23:14,435 --> 00:23:17,021 O nie. Wszystko, co musisz zrobić jest po prostu... po prostu go uważaj, naprawdę. 314 00:23:17,271 --> 00:23:19,273 - OK, do zobaczenia o 15:30. - Dobra. 315 00:23:21,734 --> 00:23:22,944 Dobra. 316 00:23:24,612 --> 00:23:26,989 Dobra. Czy to Quark, czy twój? 317 00:23:29,784 --> 00:23:31,744 Po prostu zostań tutaj, dobrze? 318 00:23:32,203 --> 00:23:33,621 Przez telefon brzmiała świetnie. 319 00:23:33,830 --> 00:23:36,082 - Chcę iść do restauracji. - Chcesz iść do restauracji? 320 00:23:36,249 --> 00:23:37,917 Ale właśnie stworzyłem te rzeczy. Będzie dobrze. 321 00:23:38,084 --> 00:23:41,129 Chcę zjeść w restauracji. 322 00:23:41,295 --> 00:23:43,548 Cóż, będę kelnerem, dobrze? 323 00:23:43,756 --> 00:23:45,550 I... Pozwól, że przyjmę twoje zamówienie. 324 00:23:45,716 --> 00:23:47,844 - Co byś chciał? - Chcę kaczkę. 325 00:23:48,094 --> 00:23:50,763 Kaczka. Kaczka nie jest dzisiaj zbyt dobry. 326 00:23:51,013 --> 00:23:52,723 Czy mogę polecić coś specjalnego? 327 00:23:52,890 --> 00:23:55,518 - Dobra. - OK, dobrze. Mamy zupę du jour. 328 00:23:55,726 --> 00:23:58,271 Mamy hamburgera. U nas dzisiaj frytki. 329 00:23:58,729 --> 00:24:00,565 - Chcesz je? - Dobra. 330 00:24:00,690 --> 00:24:03,109 - Dobra, zaraz wracam. - Dobra. 331 00:24:27,300 --> 00:24:30,470 Hej, Nick, chcesz iść do kina? Tylko my dwoje. 332 00:24:31,262 --> 00:24:33,514 Tak, w Desert 6 jest film Chciałem zobaczyć. 333 00:24:33,806 --> 00:24:36,601 Świetnie. Pospiesz się. To odwróci nasze myśli od wszystkiego. 334 00:24:36,893 --> 00:24:38,144 Sprawdzę godziny seansów. 335 00:24:38,311 --> 00:24:39,604 OK, a potem może później, 336 00:24:39,687 --> 00:24:41,167 możemy dostać coś przekąsić czy coś. 337 00:24:43,149 --> 00:24:44,734 Duży, duży króliczek. 338 00:24:54,035 --> 00:24:55,161 Co to jest? 339 00:24:58,164 --> 00:24:59,624 Co w niego wstąpiło? 340 00:25:10,676 --> 00:25:11,552 Tato, jak? 341 00:25:11,636 --> 00:25:13,387 Gdzie byłeś w laboratorium dziś rano? Obserwowałeś Adama? 342 00:25:13,471 --> 00:25:14,555 Był z boku. 343 00:25:14,722 --> 00:25:16,641 W chwili wypisu, gdzie on był? 344 00:25:16,807 --> 00:25:20,144 Wiem, że tuż przed był z boku... prawda? 345 00:25:20,645 --> 00:25:22,772 Jakoś tak nie sądzę. 346 00:25:31,864 --> 00:25:33,199 Gwizd. 347 00:25:43,668 --> 00:25:44,794 Nie martw się, Adamie. 348 00:25:44,961 --> 00:25:46,587 Tatuś zrobi wszystko w porządku. 349 00:25:51,551 --> 00:25:54,178 OK, musimy go dorwać z powrotem do laboratorium, 350 00:25:54,345 --> 00:25:56,347 analizować dane, i odwrócić proces. 351 00:25:56,514 --> 00:25:57,682 - Jedna rzecz, tato. - Co? 352 00:25:57,974 --> 00:25:59,725 Myślisz, że ochroniarz może nabrać podejrzeń 353 00:25:59,850 --> 00:26:01,561 z nami wchodzącymi z dwumetrowym dzieckiem? 354 00:26:01,686 --> 00:26:03,729 - Uh-oh. - Dobra uwaga. 355 00:26:31,799 --> 00:26:33,718 To obejmie Twoje głowę i twoje włosy. 356 00:26:33,884 --> 00:26:35,303 Adam, załóż to. 357 00:26:36,804 --> 00:26:37,972 Tam. 358 00:26:38,139 --> 00:26:40,349 Wygląda jak źle ubrany pszczelarz. 359 00:26:41,601 --> 00:26:43,060 W porządku. 360 00:26:43,978 --> 00:26:45,563 Dobra. Po prostu zachowuj się naturalnie. 361 00:26:46,063 --> 00:26:48,149 Chodź, kolego. Atta, chłopcze. 362 00:26:50,693 --> 00:26:55,531 Smitty! Zapomniałem kluczy do mojego vana, i nie mogłem uruchomić furgonetki. 363 00:26:55,698 --> 00:26:58,743 Jest w laboratorium, ale nie idę używać tam czegokolwiek 364 00:26:58,909 --> 00:27:01,912 ze względu na mój dostęp do zabezpieczeń, o którym wspomniałeś wcześniej. 365 00:27:02,079 --> 00:27:03,998 Więc tylko wezmę klucze z laboratorium. 366 00:27:07,293 --> 00:27:09,128 Adama. 367 00:27:12,965 --> 00:27:14,300 Chodź, na dół. 368 00:27:18,012 --> 00:27:19,388 Szaliński. 369 00:27:19,680 --> 00:27:20,806 Wróć na górę. 370 00:27:20,973 --> 00:27:23,351 Właśnie wpadłem, żeby to zrobić jakieś obliczenia 371 00:27:23,517 --> 00:27:25,936 w... w bazie danych. 372 00:27:26,103 --> 00:27:27,938 Baza danych została usunięta. 373 00:27:28,147 --> 00:27:29,774 Cały nasz eksperyment: zniknął. 374 00:27:29,899 --> 00:27:30,900 Odzyskać! Z powrotem! 375 00:27:30,983 --> 00:27:32,318 - Wymazane? - Wszystkie 38 gigabajtów. 376 00:27:32,401 --> 00:27:34,654 - To niemożliwe. - Pewnie, że może, 377 00:27:34,820 --> 00:27:36,864 jeśli główny kontroler próbował w celu kompensacji intensywności lasera 378 00:27:37,031 --> 00:27:39,909 za to, co zaciąłeś do zestawu filtrów, idioto 379 00:27:40,076 --> 00:27:43,245 powodując skok napięcia przez cały główny układ napędowy. 380 00:27:43,621 --> 00:27:44,955 Kto to był? 381 00:27:46,040 --> 00:27:47,375 - Przestań. - Kto? 382 00:27:47,792 --> 00:27:50,211 - Facet w kapeluszu. - Ach, mój przyjaciel. 383 00:27:50,503 --> 00:27:52,880 - W jakim języku mówił? - Jugosłowiański. 384 00:27:53,339 --> 00:27:54,840 Wpuściłeś obcokrajowca do laboratorium. 385 00:27:54,965 --> 00:27:57,343 To nie cudzoziemiec, to moja żona wujek Yanosh z Jugosławii. 386 00:27:57,510 --> 00:27:59,470 On jest rodziną, i chciał tylko zobaczyć laboratorium, 387 00:27:59,595 --> 00:28:00,596 i przyprowadziłem go tutaj. 388 00:28:00,680 --> 00:28:02,760 Ten człowiek jest geniuszem. Widziałeś rozmiar jego głowy? 389 00:28:02,807 --> 00:28:05,518 225, I.Q. na tego człowieka. Rozszerzony mózg. 390 00:28:05,685 --> 00:28:07,895 - Rozszerzony mózg? - Łazienka. 391 00:28:09,230 --> 00:28:12,316 - Czy powiedział „łazienka”? - Bafoom. jugosłowiański. 392 00:28:12,441 --> 00:28:14,318 To określenie... uznania. 393 00:28:14,443 --> 00:28:17,279 „Bafoom: dziękuję za przyniesienie ja tu w sobotę 394 00:28:17,363 --> 00:28:18,948 do laboratorium, żeby się rozejrzeć”, to wszystko. 395 00:28:20,700 --> 00:28:22,702 Ile czasu minie, zanim będziemy mogli przywrócić system z kopii zapasowych? 396 00:28:22,868 --> 00:28:25,121 To cię nie dotyczy. Nie uczestniczysz w projekcie. 397 00:28:26,539 --> 00:28:28,290 Nie masz uprawnień podjąć tę decyzję. 398 00:28:28,457 --> 00:28:30,626 Cóż, może nie. Więc dlaczego tego nie zrobisz zadzwoń osobiście do Clifforda Sterlinga 399 00:28:30,793 --> 00:28:32,002 i przedstaw swoją sprawę. 400 00:28:32,545 --> 00:28:34,130 Jednakże, po dzisiejszej porannej małej eskapadzie 401 00:28:34,255 --> 00:28:35,923 oraz czas i pieniądze będzie to kosztować Sterling Labs, 402 00:28:36,090 --> 00:28:38,050 Nie sądzę, żeby starzec to zrobił darzą nas wielką sympatią. 403 00:28:38,217 --> 00:28:40,017 Mam nadzieję, że oszczędzisz sobie wstyd 404 00:28:40,136 --> 00:28:41,512 konieczności bycia eskortowanym... 405 00:28:41,679 --> 00:28:42,763 do bramy. 406 00:28:48,310 --> 00:28:50,146 Rozpocznij pracę z danymi przywracanie wstecz, 407 00:28:50,312 --> 00:28:54,358 od 8:56 dziś rano dokładnie do chwili awarii systemu. 408 00:28:54,734 --> 00:28:57,278 Chcę wiedzieć, o co mu chodziło. 409 00:29:05,202 --> 00:29:06,787 Dlaczego im nie powiedziałeś, tato? 410 00:29:07,163 --> 00:29:09,248 To znaczy, przynajmniej wtedy by wiedzieli że udało Ci się to zrealizować 411 00:29:09,331 --> 00:29:10,750 kiedy nikt inny nie mógł. 412 00:29:11,250 --> 00:29:14,670 Słuchaj, Nick, pamiętaj, że uczyniliśmy cię dziećmi obiecaj, że nigdy nikomu nie powiesz 413 00:29:14,837 --> 00:29:16,839 zostałeś przypadkowo skurczony i zgubiłeś się na dwa dni? 414 00:29:16,922 --> 00:29:17,840 Tak. 415 00:29:17,923 --> 00:29:20,092 To dlatego, że nie chcieliśmy staniecie się okazami, 416 00:29:20,217 --> 00:29:23,262 poddać się niezliczonym testom, przejść przez niekończące się obserwacje, 417 00:29:23,387 --> 00:29:24,764 i kto wie co jeszcze. 418 00:29:26,182 --> 00:29:28,392 A co z Adamem? Co zamierzamy zrobić? 419 00:29:30,269 --> 00:29:31,562 Nie wiem. 420 00:29:32,605 --> 00:29:34,398 To co wiem to: 421 00:29:34,857 --> 00:29:38,319 musimy znaleźć sposób, żeby to naprawić zanim twoja matka wróci do domu. 422 00:29:44,825 --> 00:29:46,744 Cześć chłopaki. jestem w domu! 423 00:29:48,537 --> 00:29:49,914 Skąd to się wzięło? 424 00:29:59,840 --> 00:30:01,175 Co robimy? 425 00:30:01,509 --> 00:30:02,593 Nie wiem. 426 00:30:04,094 --> 00:30:06,388 Moglibyśmy pojechać do Meksyku, Tato i schowaj się. 427 00:30:07,014 --> 00:30:09,141 Wróć, gdy będzie większy. Mam na myśli starsze. 428 00:30:09,642 --> 00:30:12,228 - Może wtedy by tego nie zauważyła. - Nie. 429 00:30:13,687 --> 00:30:15,397 Uczciwość to najlepsza zasada, Nick. 430 00:30:16,148 --> 00:30:18,484 Po prostu... wyjaśnię. 431 00:30:19,568 --> 00:30:20,611 Jasne. 432 00:30:20,820 --> 00:30:23,140 To nie pierwszy raz coś takiego się wydarzyło... 433 00:30:23,614 --> 00:30:24,865 do naszej rodziny. 434 00:30:26,075 --> 00:30:27,368 Po prostu powiem prawdę. 435 00:30:27,952 --> 00:30:31,455 - W takim razie błagaj o litość. - Kolorowy samochód. 436 00:30:44,468 --> 00:30:46,220 - O co w tym wszystkim chodziło? - Hmm... 437 00:30:46,387 --> 00:30:47,888 Miałem mały problem z vanem. 438 00:30:47,972 --> 00:30:51,809 Myślałem, że umieściłem go w parku, i poszło w odwrotną stronę 439 00:30:51,976 --> 00:30:54,687 ponieważ „p” i „r” spójrz... Wróciłeś wcześniej. 440 00:30:54,770 --> 00:30:55,604 Chodź, wielkoludzie. 441 00:30:55,688 --> 00:30:59,149 Tak, wziąłem taksówkę z lotniska. Wiesz, to było naprawdę głupie. 442 00:30:59,275 --> 00:31:00,818 Amy w ogóle mnie nie potrzebowała. 443 00:31:00,985 --> 00:31:03,112 Kim jest ten mężczyzna w hałaśliwej sportowej marynarce? 444 00:31:03,195 --> 00:31:04,446 Nie. Nie, to Nicka. 445 00:31:04,530 --> 00:31:07,074 Cóż, Diane, tego właśnie chciałem o czym z tobą porozmawiać. 446 00:31:07,408 --> 00:31:10,077 - Usiądź. Usiąść! - Mama. 447 00:31:10,286 --> 00:31:13,831 Wiesz jak czasami rzeczy, które wymyślam 448 00:31:13,998 --> 00:31:16,208 nie zawsze działają tak jak powinni? 449 00:31:16,500 --> 00:31:18,586 Kochanie. Możesz mi powiedzieć. 450 00:31:18,836 --> 00:31:20,170 Jak źle może być? 451 00:31:21,088 --> 00:31:22,089 W końcu 452 00:31:22,256 --> 00:31:24,758 to nie tak, że coś zrobiłeś ponownie do jednego z dzieci. 453 00:31:27,261 --> 00:31:30,347 - Wayne, gdzie jest Adam? - No cóż... 454 00:31:30,514 --> 00:31:32,141 Kim jest ten mężczyzna w furgonetce? 455 00:31:32,725 --> 00:31:34,935 A skąd się wziął ten króliczek? 456 00:31:35,394 --> 00:31:38,188 - No dobrze, przyznaję się! Zrobiłem to! - Zrobiłem co? 457 00:31:38,689 --> 00:31:40,274 Zabawa w chowanego! 458 00:31:41,901 --> 00:31:43,360 Wysadziłem dziecko. 459 00:31:45,696 --> 00:31:48,073 Mamo upadnij. 460 00:31:48,324 --> 00:31:49,575 Mama? 461 00:31:50,701 --> 00:31:52,745 - Jak ona to przyjęła? - Mniej więcej tak jak zwykle. 462 00:31:53,287 --> 00:31:54,663 Mama śpi? 463 00:31:55,539 --> 00:31:56,916 Zabiję Wayne’a. 464 00:31:57,791 --> 00:31:58,951 Nie chcesz zabić Wayne'a. 465 00:31:59,084 --> 00:32:01,128 Chcę zabić Wayne’a. 466 00:32:01,420 --> 00:32:02,671 Co on robi? 467 00:32:03,005 --> 00:32:04,590 Bawi się swoimi zabawkami. 468 00:32:04,757 --> 00:32:06,175 Cóż, każ mu przestać. 469 00:32:08,302 --> 00:32:10,346 – Każ mu przestać. 470 00:32:12,723 --> 00:32:15,142 Dlaczego o tym nie pomyślałem? 471 00:32:15,309 --> 00:32:17,353 Adama. 472 00:32:17,519 --> 00:32:19,855 Adamie, przestań się wygłupiać! 473 00:32:20,022 --> 00:32:22,191 - Złapać. - Adamie. 474 00:32:22,483 --> 00:32:25,861 - To była prawdziwa rakieta. - Chodźmy na spacer, Adamie. 475 00:32:26,111 --> 00:32:28,447 - Graj w piłkę, Nick. - Nie rzucaj przedmiotami w Nicka! 476 00:32:28,614 --> 00:32:30,032 Złap to, zagraj w piłkę. 477 00:32:30,115 --> 00:32:31,241 To jest twoje ostatnie ostrzeżenie. 478 00:32:34,119 --> 00:32:35,913 OK, dam ci jeszcze jedno ostrzeżenie. 479 00:32:42,878 --> 00:32:47,216 Cii. Nie jest tak źle, jak się wydaje. 480 00:32:47,424 --> 00:32:49,343 To prawie niemożliwe, prawda? 481 00:32:51,095 --> 00:32:53,097 Cóż, w końcu udało mi się go zaprowadzić do jego pokoju. 482 00:32:54,390 --> 00:32:57,226 Powiedz mu, żeby został w środku, i zamknij drzwi. 483 00:32:57,393 --> 00:33:00,187 Zamknąłem drzwi. 484 00:33:01,188 --> 00:33:02,481 Właśnie otworzył drzwi. 485 00:33:05,234 --> 00:33:07,736 - I postanowił się tym z nami podzielić. - Przerywam. 486 00:33:07,861 --> 00:33:09,405 Och, kochanie. 487 00:33:09,822 --> 00:33:12,074 Adam, uchyl drzwi, kochanie. 488 00:33:12,241 --> 00:33:14,034 Dlaczego nie dasz drzwi do tatusia, Adam? 489 00:33:14,743 --> 00:33:17,413 - Daj tacie drzwi, Adam. - Naprawię to, naprawię to. 490 00:33:18,038 --> 00:33:20,666 Poczekaj do Vista del Mar Komisja normalizacyjna to widzi. 491 00:33:22,793 --> 00:33:25,587 Może nie powinniśmy się tym przejmować. To tylko skrzynka pocztowa. 492 00:33:25,754 --> 00:33:28,716 Małe rzeczy mają na to sposób stają się bardzo dużymi rzeczami, Patty. 493 00:33:29,466 --> 00:33:31,844 - Puść drzwi, Adam. - Nie, moje drzwi. 494 00:33:31,969 --> 00:33:34,054 - Przestań, zanim komuś stanie się krzywda. - Puść! 495 00:33:45,649 --> 00:33:46,984 Naprawię to! 496 00:33:47,151 --> 00:33:50,863 Nie naprawiaj tego, Adamie. Po prostu odłóż stolik do kawy mamy. 497 00:33:51,030 --> 00:33:54,366 - Bądź ostrożny, kochanie. - Zwolnij, Adamie. Adamie, Adamie. 498 00:33:55,159 --> 00:33:56,493 Ooch. 499 00:33:56,577 --> 00:33:58,037 - Delikatnie, delikatnie. - Nie moje zabytkowe krzesło! 500 00:33:58,120 --> 00:34:00,664 Przebudowują tam? 501 00:34:00,914 --> 00:34:02,416 Wracać. Wróć tutaj. 502 00:34:02,583 --> 00:34:05,335 Adama. Adamie! 503 00:34:07,004 --> 00:34:08,464 Adamie, usiądź. 504 00:34:08,922 --> 00:34:10,842 - Jest po tej stronie. - Zatrzymaj go, tato. On jest twój. 505 00:34:11,050 --> 00:34:13,260 - Och, Adamie! - To nie jest gra. 506 00:34:13,427 --> 00:34:15,012 Co zrobimy, gdy go złapiemy? 507 00:34:15,137 --> 00:34:16,346 Adamie, trzymaj się! 508 00:34:16,764 --> 00:34:20,017 OK, OK. Idźcie tą drogą. Pójdę tą drogą. 509 00:34:23,145 --> 00:34:25,022 Cześć, mały chłopczyku. 510 00:34:26,315 --> 00:34:27,816 Adam, postaw tatusia! 511 00:34:27,941 --> 00:34:29,359 Adam, postaw tatusia! 512 00:34:32,529 --> 00:34:34,573 - Gitara. - Nie mój pokój! 513 00:34:35,616 --> 00:34:38,869 Adama. Adam, odłóż moją gitarę. Odłóż to. 514 00:34:39,078 --> 00:34:41,163 Wracaj tutaj. Odzyskać. 515 00:34:41,330 --> 00:34:43,540 - Wystarczy, chłopaki. Zatrzymywać się. - Adamie, kochanie. 516 00:34:43,707 --> 00:34:46,627 - On ma moją gitarę! - Nicky, to tylko dziecko. 517 00:34:46,794 --> 00:34:48,796 On nie jest dzieckiem. On jest potworem. 518 00:34:51,090 --> 00:34:53,425 On zamierza zniszczyć moją gitarę! 519 00:34:55,094 --> 00:34:58,013 - Wróć tutaj. - Oddaj mi gitarę! 520 00:34:58,305 --> 00:35:00,265 Oddaj to, bachor! 521 00:35:01,809 --> 00:35:02,976 Inny sposób. 522 00:35:04,353 --> 00:35:06,897 - Gitara zniknęła. - Rozumiem. Tutaj, ukryj to. 523 00:35:11,401 --> 00:35:12,653 Wycelował w coś. 524 00:35:12,820 --> 00:35:14,780 To będzie wymagało znacznie więcej ulepszeń żeby dowiedzieć się co. 525 00:35:14,947 --> 00:35:16,198 Mogę to zrobić. 526 00:35:17,157 --> 00:35:19,034 Jak myślisz, co to tutaj jest? 527 00:35:19,326 --> 00:35:21,578 - Kondensacja na obiektywie? - Nie, jest o wiele za solidny. 528 00:35:21,995 --> 00:35:24,623 - Jak możesz być pewien? - Jestem pewien. Nie jest amorficzny. 529 00:35:24,790 --> 00:35:26,291 To masa. Widzę. 530 00:35:28,127 --> 00:35:29,461 Pobaw się tutaj z tatą. 531 00:35:30,754 --> 00:35:32,840 - Zagraj w co? - Zagraj w cokolwiek. 532 00:35:33,006 --> 00:35:34,550 - To powinno go odwrócić uwagę. - Świetnie! 533 00:35:47,479 --> 00:35:49,398 Tańcz, Adamie. 534 00:35:50,732 --> 00:35:52,818 Dobra, zrób jeszcze trochę. 535 00:35:53,610 --> 00:35:54,862 Czy to nie zabawne, Wayne? 536 00:35:54,987 --> 00:35:57,281 Adamie, klaszcz w dłonie. Klaśnijcie w dłonie. 537 00:35:59,783 --> 00:36:01,118 Włóż nogę. 538 00:36:03,328 --> 00:36:04,648 Dlaczego zamykasz okiennice? 539 00:36:04,746 --> 00:36:06,874 Więc jeden z sąsiadów nie spójrz, zobacz dwumetrowe dziecko, 540 00:36:07,040 --> 00:36:08,458 i zadzwoń do „The National Enquirer”. 541 00:36:10,127 --> 00:36:11,378 - Dzwonek do drzwi. - Kto to jest? 542 00:36:11,545 --> 00:36:12,671 Jeden z sąsiadów. 543 00:36:12,838 --> 00:36:14,840 Jak na razie twój plan działa idealnie. 544 00:36:16,967 --> 00:36:18,093 Cześć. 545 00:36:18,260 --> 00:36:22,139 Cześć. Usłyszeliśmy krzyki i dużo hałasu, 546 00:36:22,389 --> 00:36:24,892 więc się zastanawialiśmy jeśli wszystko było w porządku. 547 00:36:25,058 --> 00:36:27,519 O tak, wszystko w porządku. 548 00:36:27,686 --> 00:36:29,479 Po prostu bawiliśmy się. 549 00:36:29,646 --> 00:36:30,689 Wujek Yanosh. 550 00:36:30,939 --> 00:36:32,316 Wujek Yanersh. 551 00:36:34,902 --> 00:36:36,820 Nie za trudne. Wgniatasz podłogę! 552 00:36:36,987 --> 00:36:39,656 - Do widzenia. - Tato, pomóż mi. Ma mnie. 553 00:36:40,032 --> 00:36:41,533 Łamie mi żebra. 554 00:36:41,867 --> 00:36:43,410 Nie rób tego, Adamie. 555 00:36:44,953 --> 00:36:48,207 Mój Boże, zdaje się mieć troje oczu. 556 00:36:48,373 --> 00:36:50,500 Jakaś nowa forma życia? 557 00:36:50,667 --> 00:36:52,461 Spróbuj powiększyć okno. 558 00:36:54,838 --> 00:36:56,089 To może być duże. 559 00:36:56,256 --> 00:36:57,883 Mogą być bardzo duże. 560 00:37:01,845 --> 00:37:03,847 Cóż, myślę, że tak świetna robota z tymi. 561 00:37:04,514 --> 00:37:05,807 To powinno naprawdę odwrócić jego uwagę. 562 00:37:06,808 --> 00:37:09,353 - Cóż, on lubi hałas. - Proszę bardzo, kochanie. 563 00:37:09,770 --> 00:37:11,063 Tak. 564 00:37:11,688 --> 00:37:13,941 Wiesz co, Nicky? Nie obchodzi mnie, co powiesz. 565 00:37:14,191 --> 00:37:16,944 To wciąż kojec, a kojec jest kojcem dla Adama. 566 00:37:18,153 --> 00:37:21,031 Tak, ale musisz przyznać mamo, niewielu chłopaków mogło przyjść 567 00:37:21,114 --> 00:37:22,783 z czymś takim za pół godziny. 568 00:37:24,868 --> 00:37:26,578 - Kukułka. - Nie, nie, Adamie! 569 00:37:26,745 --> 00:37:28,914 Kochanie, trzymaj się od tego z daleka. 570 00:37:29,081 --> 00:37:30,874 Adamie, proszę, nie dotykaj tego. 571 00:37:31,041 --> 00:37:33,543 Adam, nie, nie dotykaj kukułki mamusi. 572 00:37:34,127 --> 00:37:35,587 Idź stąd, Adamie. 573 00:37:35,754 --> 00:37:37,756 Podejdź tutaj i pobaw się z Nickym. 574 00:37:38,465 --> 00:37:39,800 Pobaw się z Nickym, Adamie. 575 00:37:40,884 --> 00:37:43,804 Kiedy znajdziesz chwilę, może rzucisz na to okiem. 576 00:37:46,306 --> 00:37:47,432 Wayne’a? 577 00:37:47,599 --> 00:37:51,144 Cóż... niektóre liczby na to wskazują to na atomie... 578 00:37:51,311 --> 00:37:53,647 Proszę, kochanie, powiedz prawdę, dobrze? 579 00:37:54,815 --> 00:37:57,234 Prawda jest taka, Diane, że bez dostęp do danych w zakładzie, 580 00:37:57,359 --> 00:37:59,278 nie wiem że mogę coś zrobić. 581 00:37:59,987 --> 00:38:01,989 Wiem co się dzieje, ale nie wiem dlaczego. 582 00:38:03,824 --> 00:38:04,825 Przepraszam, kochanie. 583 00:38:04,992 --> 00:38:07,119 Hej mamo, zobacz, w końcu znalazłem sposób, żeby go uciszyć. 584 00:38:07,995 --> 00:38:10,038 Było 12 lodziarni tam. 585 00:38:13,875 --> 00:38:15,419 Cóż, zepsuł mu obiad. 586 00:38:15,794 --> 00:38:17,212 Nie koniecznie, mamo. 587 00:38:17,379 --> 00:38:20,048 Przy jego masie ciała powinien móc metabolizować... 588 00:38:21,508 --> 00:38:22,988 Może powinnam się po prostu o tym zamknąć. 589 00:38:26,555 --> 00:38:28,307 Dobra, chłopaki, wychodzimy. 590 00:38:30,309 --> 00:38:32,769 - Diane, co robisz? - Zabieram go do laboratorium. 591 00:38:32,936 --> 00:38:34,980 Może jest tam ktoś, kto... 592 00:38:35,147 --> 00:38:36,523 Kto wie, co oni robią? 593 00:38:37,190 --> 00:38:38,900 Nie miałem tego na myśli w ten sposób. 594 00:38:38,984 --> 00:38:42,112 przepraszam, ale jedyne na czym mi teraz zależy 595 00:38:42,237 --> 00:38:44,489 odbiera moje dziecko skurczyć się do normalnego rozmiaru. 596 00:38:44,990 --> 00:38:46,830 Chodź, Nicky, pomóż mi zanieść go do vana. 597 00:38:47,034 --> 00:38:49,244 Kurczyć się? Diano, czekaj! Mam pomysł. 598 00:38:49,745 --> 00:38:51,997 Moja oryginalna maszyna. Jest w magazynie ochrony laboratorium. 599 00:38:52,372 --> 00:38:53,999 Tak! 600 00:38:54,166 --> 00:38:55,959 To będzie musiało być tajna operacja. 601 00:38:56,126 --> 00:38:59,296 Diano, chodź ze mną. Nick, zostań z... dzieckiem. 602 00:38:59,463 --> 00:39:01,590 O nie! Nie zostawimy ich tutaj samych. 603 00:39:01,757 --> 00:39:03,258 Diane, nie możesz zabrać go do laboratorium. 604 00:39:03,425 --> 00:39:06,053 Nie wiadomo, co Hendrickson zrobi, jeśli dostanie go w swoje ręce. 605 00:39:06,219 --> 00:39:08,096 Spójrz na niego, jest wyczerpany. 606 00:39:08,764 --> 00:39:10,164 Może się zdrzemnąć, kiedy nas nie będzie. 607 00:39:10,265 --> 00:39:11,350 Żadnej drzemki! 608 00:39:15,312 --> 00:39:16,688 Zobacz kogo mam: 609 00:39:17,481 --> 00:39:18,982 naprawdę Wielki Króliczek. 610 00:39:21,068 --> 00:39:22,152 Cześć, Adamie. 611 00:39:22,361 --> 00:39:23,487 Witaj, Adamie. 612 00:39:23,862 --> 00:39:25,489 Jesteś naprawdę zmęczony, prawda Adam? 613 00:39:25,822 --> 00:39:28,575 Tak, dla mnie wygląda na naprawdę zmęczonego. 614 00:39:29,701 --> 00:39:30,994 Czy powinniśmy zaśpiewać piosenkę? 615 00:39:31,828 --> 00:39:35,707 Błyśnij, migocz, mała gwiazdo 616 00:39:36,249 --> 00:39:40,087 Jak bardzo zastanawiam się, kim jesteś 617 00:39:40,587 --> 00:39:44,424 Ponad światem, tak wysoko 618 00:39:44,591 --> 00:39:48,553 Jak diament na niebie 619 00:39:48,929 --> 00:39:52,891 Błyśnij, migocz, mała gwiazdo 620 00:39:53,058 --> 00:39:55,394 - Jak wygrałem... - Mój! 621 00:39:55,560 --> 00:39:56,561 - Puść! - Daj mi. 622 00:39:56,728 --> 00:39:59,189 Adam Szaliński, puść już tego króliczka! 623 00:39:59,356 --> 00:40:00,941 Połóż tatusia, Adam. 624 00:40:01,066 --> 00:40:02,692 Nie ładnie ranić tatusia. 625 00:40:02,859 --> 00:40:04,444 Przepraszam, mamo. 626 00:40:04,611 --> 00:40:06,738 OK, podnoszę nakładka strukturalna. 627 00:40:09,199 --> 00:40:10,951 Doktorze Hendrickson, możemy rozpoznać włosy, kości i metal, 628 00:40:11,118 --> 00:40:12,494 wszystko jakoś ze sobą powiązane. 629 00:40:12,869 --> 00:40:15,330 Myślę, że powinieneś spójrz na to. Tak, proszę pana. 630 00:40:16,164 --> 00:40:17,207 Jest w drodze. 631 00:40:17,290 --> 00:40:19,167 Pokażemy mu najpierw analiza keratyny. 632 00:40:19,334 --> 00:40:21,837 - Najpierw nakładka strukturalna. - To nie jest wystarczająco jasne. 633 00:40:22,003 --> 00:40:24,673 - Myślę, że tak. - Dlaczego nie zobaczymy, co on myśli? 634 00:40:35,058 --> 00:40:37,144 Nie martw się. Wrócimy za godzinę. 635 00:40:37,352 --> 00:40:38,728 - Pospiesz się. - Do widzenia. 636 00:41:41,291 --> 00:41:42,542 To nasz najnowszy obraz, 637 00:41:42,751 --> 00:41:44,920 nakładanie się strukturalne i analiza keratyny. 638 00:41:45,086 --> 00:41:48,089 - Jak widać, wygląda na to, że... - Dobra, po prostu się przesuń. 639 00:41:51,051 --> 00:41:52,928 To dziecko i pluszowy króliczek. 640 00:41:55,889 --> 00:41:57,057 Szaliński. 641 00:41:58,016 --> 00:42:00,352 Złożę mu małą wizytę. 642 00:42:01,394 --> 00:42:02,479 Powrót do pracy. 643 00:42:02,646 --> 00:42:05,106 Wiedziałem, że to dziecko. Tylko nie byłam pewna, czy to był króliczek. 644 00:42:28,922 --> 00:42:30,131 To zajmie tylko sekundę. 645 00:42:30,298 --> 00:42:32,018 Przechowywali wszystkie moje rzeczy w jednej dużej skrzyni. 646 00:42:32,175 --> 00:42:34,636 - Powinno być łatwe do wykrycia. - Och, Wayne? 647 00:42:40,392 --> 00:42:42,269 Może jest w porządku alfabetycznym albo coś. 648 00:42:42,894 --> 00:42:44,271 A co jeśli nie? 649 00:42:44,563 --> 00:42:46,856 Wszystko, co chciałem zrobić było zabrać Nicka do kina. 650 00:42:47,524 --> 00:42:48,984 Uch-och. - Co? 651 00:43:10,630 --> 00:43:12,757 Dzwonek do drzwi. 652 00:43:18,638 --> 00:43:22,309 Błyśnij, mrugnij mała... 653 00:43:24,519 --> 00:43:25,937 Króliczek. 654 00:43:26,062 --> 00:43:27,606 Zaczekaj tutaj! 655 00:43:40,452 --> 00:43:41,620 - Mandy. -Rick. 656 00:43:42,704 --> 00:43:44,956 Nacięcie. Nick Szaliński. 657 00:43:45,749 --> 00:43:47,709 Prawidłowy. Jestem tu, żeby opiekować się dzieckiem. 658 00:43:49,544 --> 00:43:50,712 Nie potrzebujemy niani. 659 00:43:53,632 --> 00:43:54,674 Adamie, nie! 660 00:43:57,761 --> 00:44:00,805 Bardzo zabawne. Czy mogę wejść? Już cię obciążam. 661 00:44:01,514 --> 00:44:04,392 Zmieniliśmy zdanie. To wszystko. Nie potrzebujemy niani. 662 00:44:05,185 --> 00:44:06,353 Nie sądzę. 663 00:44:06,686 --> 00:44:09,481 Słuchaj, obiecałem trzy godziny po 2,5 dolara za godzinę. 664 00:44:09,648 --> 00:44:11,066 Plus dodatek, jeśli się obrzydzę. 665 00:44:11,441 --> 00:44:14,235 Uh, posłuchaj, Mandy, zabierz to ode mnie, nie chcesz niańczyć dziecka. 666 00:44:14,319 --> 00:44:15,403 Nie to dziecko. 667 00:44:15,570 --> 00:44:18,198 Jestem pewien, że mogę zająć się jakimś głupim dzieckiem. 668 00:44:34,464 --> 00:44:36,424 Wayne, musimy wracaj do dzieci. 669 00:44:36,591 --> 00:44:38,301 To po prostu trwa zbyt długo. 670 00:44:47,394 --> 00:44:49,604 Kochanie, to jest tutaj! 671 00:44:50,230 --> 00:44:52,065 Sprawdź, czy możesz znaleźć wózek widłowy. 672 00:44:55,026 --> 00:44:57,570 Mandy, uwierz mi, Mam wszystko pod kontrolą. 673 00:44:58,655 --> 00:45:00,073 Jeśli obiecasz, że nie będziesz krzyczeć, 674 00:45:00,782 --> 00:45:02,222 Wyjmę ci ten knebel z ust. 675 00:45:02,992 --> 00:45:04,035 Obietnica? 676 00:45:06,788 --> 00:45:08,832 - Pomóż mi! Niech mi ktoś pomoże! - Mandy! 677 00:45:08,998 --> 00:45:11,251 Proszę, niech ktoś mi pomoże! Gigantyczne dziecko! 678 00:45:12,460 --> 00:45:14,295 - Przerażasz go. - Z drogi! Proszę! 679 00:45:14,421 --> 00:45:16,464 - Mandy, uspokój się. - Pomóż mi! 680 00:45:16,631 --> 00:45:19,843 Co to jest? 681 00:45:19,926 --> 00:45:22,512 Pomoc! Pomoc! Pomoc! Pomoc! Gigantyczne dziecko! 682 00:45:22,721 --> 00:45:24,222 - Pomoc! Gigantyczne dziecko! — Ślicyccy. 683 00:45:29,519 --> 00:45:32,272 Wayne, to van na energię słoneczną. Jesteśmy w środku. 684 00:45:32,439 --> 00:45:34,023 Jest przełącznik oznaczony „baterie”. 685 00:45:34,190 --> 00:45:36,317 Tylko uważaj, żeby nie przełączyć go na... 686 00:45:36,443 --> 00:45:38,027 - Och! - Wysoki. 687 00:45:44,909 --> 00:45:46,828 NIE! NIE! 688 00:45:53,585 --> 00:45:54,794 Trzymać się! 689 00:45:57,964 --> 00:45:59,257 Czy możemy spróbować jeszcze raz? 690 00:46:05,972 --> 00:46:07,056 Dobry. 691 00:46:07,348 --> 00:46:08,850 Teraz, pomimo tego, jak wygląda, 692 00:46:09,225 --> 00:46:10,685 Adam jest jeszcze małym dzieckiem. 693 00:46:11,311 --> 00:46:13,646 On tam jest i ogląda telewizję, nikogo nie raniąc. 694 00:46:14,439 --> 00:46:16,816 Czas letni. Aktywna kobieta. 695 00:46:19,652 --> 00:46:21,529 Ona wie, co to jest mieć ból głowy. 696 00:46:27,786 --> 00:46:29,037 Powitajmy ich. 697 00:46:30,121 --> 00:46:31,164 Ponownie! 698 00:46:35,168 --> 00:46:36,711 Rusz tym tyłkiem! 699 00:46:36,878 --> 00:46:37,962 Przepraszam. 700 00:46:48,681 --> 00:46:51,351 Więc dwa lata temu zrobił ty i twoja siostra malutka. 701 00:46:51,851 --> 00:46:53,144 I chłopaki z sąsiedztwa. 702 00:46:53,561 --> 00:46:55,188 Potem znowu zrobił ci normalny rozmiar. 703 00:46:55,355 --> 00:46:57,398 A teraz sprawił, że twój braciszek jest duży. 704 00:46:57,524 --> 00:46:58,524 Prawidłowy. 705 00:47:01,903 --> 00:47:03,822 A ty nie lubisz myśleć to niezwykłe. 706 00:47:11,120 --> 00:47:13,289 O mój Boże, wyszedł i jest większy. 707 00:47:14,874 --> 00:47:17,877 - Musisz mi pomóc, ok? - Tego nie było w opisie stanowiska. 708 00:47:18,044 --> 00:47:20,505 - Zapłacimy ci za nadgodziny. - Dobra. 709 00:47:24,843 --> 00:47:27,220 Nie ma mowy, żebym się zmienił te pieluchy. 710 00:47:27,387 --> 00:47:28,471 Pospiesz się. 711 00:47:29,848 --> 00:47:34,269 Adamie! Adamie! 712 00:47:36,688 --> 00:47:38,189 Adamie, gdzie jesteś? 713 00:47:39,941 --> 00:47:41,025 Pospiesz się! 714 00:47:41,860 --> 00:47:43,570 Julia, bądź cicho i usiądź. 715 00:47:43,736 --> 00:47:47,282 Teraz o sławnych Chiński trik z blokami. 716 00:47:48,032 --> 00:47:49,033 Shazama. 717 00:47:52,453 --> 00:47:53,454 Dobra. 718 00:47:53,997 --> 00:47:55,290 A teraz moja następna sztuczka. 719 00:47:58,042 --> 00:47:59,294 Adamie! 720 00:48:01,588 --> 00:48:04,382 A teraz o zniknięciu bunny trick. 721 00:48:04,549 --> 00:48:07,969 Oglądaj uważnie. The hand is quicker than the eye. 722 00:48:08,678 --> 00:48:10,096 Shazama. 723 00:48:10,597 --> 00:48:12,682 Can anyone tell me where the bunny is? 724 00:48:12,849 --> 00:48:15,393 - Tam! - Myślisz, że to wciąż jest na mojej głowie? 725 00:48:18,563 --> 00:48:20,732 Big Bunny. 726 00:48:31,117 --> 00:48:32,285 Do widzenia. 727 00:48:34,746 --> 00:48:35,914 Oto on! Pospiesz się! 728 00:48:36,164 --> 00:48:38,249 Nie obchodzi mnie, czy Clifforda w Rand Institute w ten weekend. 729 00:48:38,416 --> 00:48:39,792 I want him notified. 730 00:48:39,959 --> 00:48:41,502 Ja też chcę zarząd w tej sprawie. 731 00:48:41,628 --> 00:48:43,463 Hej! Co do... 732 00:48:47,258 --> 00:48:48,927 Skontaktuj się z marszałkami federalnymi. Zabierz ich tutaj. 733 00:48:49,093 --> 00:48:51,095 Chcę coś wystarczająco dużego to hold... 734 00:48:51,387 --> 00:48:52,805 Do trzymania czegoś dużego. 735 00:48:57,310 --> 00:48:59,812 Big Bunny. 736 00:48:59,979 --> 00:49:01,731 Duży, duży, Wielki Króliczek. 737 00:49:01,898 --> 00:49:03,983 Duży kłopot. 738 00:49:05,735 --> 00:49:07,362 Zatrzymaj się tam, gdzie byłeś. 739 00:49:08,446 --> 00:49:09,906 Jestem tylko niańką. 740 00:49:22,627 --> 00:49:24,462 Tak, góra godzina. Jasne. 741 00:49:25,088 --> 00:49:27,757 - Wayne, jak leci? - Już prawie rozumiem, kochanie. 742 00:49:27,924 --> 00:49:30,259 Trzymać się. Idę na skróty. 743 00:49:45,358 --> 00:49:46,567 Oh. 744 00:49:48,069 --> 00:49:49,320 Co mam zrobić? 745 00:49:51,572 --> 00:49:53,950 OK, zobaczmy jeśli to zadziała. 746 00:50:05,336 --> 00:50:08,381 Wayne Szalinski, nie kurczysz się ci policjanci w tej chwili. 747 00:50:29,318 --> 00:50:30,318 To działa! 748 00:50:35,867 --> 00:50:36,993 Uciekają. 749 00:50:37,410 --> 00:50:39,162 Myślę, że tak poza naszą jurysdykcją. 750 00:50:45,293 --> 00:50:46,878 Trzymaj to. Nie możesz wejść. 751 00:50:47,045 --> 00:50:48,838 Wszystko w porządku, funkcjonariuszu. To nasz dom. 752 00:50:56,763 --> 00:50:58,181 Przepraszam. 753 00:50:59,265 --> 00:51:01,059 Where are my boys? Gdzie oni są? 754 00:51:01,142 --> 00:51:02,518 Trzymaj, trzymaj. Tylko minutę. 755 00:51:02,769 --> 00:51:04,103 Preston Brooks, marszałkowie USA. 756 00:51:04,270 --> 00:51:07,190 Now, we found this guy na dole ulicy, ukrywając się w garażu. 757 00:51:07,398 --> 00:51:09,317 Dzieci są całkowicie bezpieczne, Pani Szalińska. 758 00:51:09,484 --> 00:51:10,902 We just needed to get the baby some more room, 759 00:51:11,069 --> 00:51:12,189 żeby sobie nie zrobił krzywdy. 760 00:51:12,320 --> 00:51:14,322 Oczywiście, że zmutowane dziecko to zrobi muszą natychmiast przejść badania. 761 00:51:14,489 --> 00:51:16,199 Mówisz o moim dziecku! 762 00:51:16,365 --> 00:51:17,700 Puść mnie! 763 00:51:17,867 --> 00:51:21,037 - Trzymaj się, panie Szaliński. - Puść mnie. 764 00:51:28,002 --> 00:51:29,462 Nie możesz go trzymać w tej ciężarówce. 765 00:51:30,254 --> 00:51:32,090 Nie martw się. It's all fixed up. 766 00:51:32,840 --> 00:51:35,093 Jeśli chodzi o twojego brata, to jeden wielki kojec. 767 00:51:35,343 --> 00:51:37,887 - To właśnie mam na myśli. - Posłuchałbym go na twoim miejscu. 768 00:51:38,221 --> 00:51:40,341 Słuchaj, panienko, kiedy chcę twojej opinii, Poproszę o to. 769 00:51:43,267 --> 00:51:44,769 Mamo, pomóż! 770 00:51:45,812 --> 00:51:47,730 Na zewnątrz! Na zewnątrz! 771 00:51:55,738 --> 00:51:58,449 Ma 40-calową szyję. 772 00:51:59,575 --> 00:52:01,577 Adamowi nic się nie stanie, Quark. Wiem to. 773 00:52:01,744 --> 00:52:02,912 Rodzice są tutaj. 774 00:52:03,079 --> 00:52:05,540 Przyprowadzimy je na spotkanie z dzieckiem kiedy jest bezpieczny. 775 00:52:06,749 --> 00:52:08,417 Mogę na to pozwolić! 776 00:52:08,835 --> 00:52:09,877 Marshal Brooks? 777 00:52:10,128 --> 00:52:12,688 Obawiam się, że muszę nalegać aby ta dwójka została aresztowana. 778 00:52:12,713 --> 00:52:16,092 - Pod jakim zarzutem? - Kradzież. Złośliwe oszustwo. 779 00:52:16,259 --> 00:52:17,718 Zagrożenie dziecka. 780 00:52:24,016 --> 00:52:25,518 Jeśli mi wybaczysz. 781 00:52:29,772 --> 00:52:30,940 Clifforda. 782 00:52:32,316 --> 00:52:33,596 No cóż, prawie nie wiem, co powiedzieć. 783 00:52:34,235 --> 00:52:36,863 Próbowałem cię ostrzec przed Szalińskim od samego początku. 784 00:52:37,029 --> 00:52:38,990 Tak, zrobiłeś to, Charles. 785 00:52:39,365 --> 00:52:41,075 I jeśli jest to dla ciebie jakieś pocieszenie, zarząd 786 00:52:41,242 --> 00:52:42,910 uważa, że miałeś rację cały czas. 787 00:52:43,077 --> 00:52:46,330 Doktorze Sterling! Doktorze Sterling, proszę pana, Mogę odwrócić rozwój mojego syna. 788 00:52:46,455 --> 00:52:48,416 Daj mi tylko szansę, proszę pana. Mogę go przywrócić do normalnego stanu. 789 00:52:48,499 --> 00:52:49,834 - Możesz? - Z czym, Szaliński? 790 00:52:50,001 --> 00:52:51,210 Butelki Coca-Coli? 791 00:52:51,836 --> 00:52:54,714 Hmm? Może niektórzy guma do żucia i sznurek? 792 00:52:55,047 --> 00:52:57,550 Tylko kim myślisz, że jesteś, rozmawiać z nim w ten sposób? 793 00:52:57,717 --> 00:52:58,759 Diane, pozwól mi się tym zająć. 794 00:52:58,885 --> 00:53:00,428 Jak myślisz, kim jesteś, tak do mnie mówisz? 795 00:53:00,595 --> 00:53:03,639 Clifford, sytuacja tego wymaga które wprowadzam ludzi 796 00:53:03,764 --> 00:53:06,267 z ekspertyzą i referencje. 797 00:53:07,059 --> 00:53:10,146 Poczekaj chwilę, myślisz, że jestem po prostu jakiś facet z Fresno 798 00:53:10,313 --> 00:53:12,481 który majstrował przy szalonych pomysłach na jego strychu? 799 00:53:13,274 --> 00:53:14,567 Cóż, pozwól, że ci coś powiem. 800 00:53:15,359 --> 00:53:17,479 Cały ten kraj jest zbudowany na ramionach ludzi 801 00:53:17,528 --> 00:53:19,238 który majstrował przy szalonych pomysłach 802 00:53:19,405 --> 00:53:21,449 na strychach i w piwnicach i podwórka. 803 00:53:21,616 --> 00:53:24,035 Aleksandra Grahama Bella praca w dwupokojowym mieszkaniu. 804 00:53:24,202 --> 00:53:25,870 Młody człowieku, nie zakładaj 805 00:53:25,995 --> 00:53:28,164 stać tam i mnie pouczać o wielkich umysłach 806 00:53:28,414 --> 00:53:29,498 i wielcy wynalazcy. 807 00:53:30,374 --> 00:53:33,211 Czymkolwiek byłem przez te lata, Nigdy nie byłem głupcem... 808 00:53:33,502 --> 00:53:36,172 lub był zaangażowany z kimkolwiek innym. 809 00:53:36,422 --> 00:53:38,633 Na pewno nie mam zamiaru zacząć teraz. 810 00:53:39,926 --> 00:53:41,177 - Charles? - Tak, Clifford? 811 00:53:41,344 --> 00:53:43,054 - Jesteś zwolniony. - Co? 812 00:53:43,346 --> 00:53:44,347 Jesteś zwolniony. 813 00:53:48,643 --> 00:53:50,186 Więc Szalinski, co masz przyszło mi do głowy 814 00:53:50,353 --> 00:53:53,397 żebyśmy mogli dorwać tego twojego dzieciaka wrócić do normalnego rozmiaru przed snem? 815 00:53:53,564 --> 00:53:54,857 Cóż, proszę pana, prototyp w furgonetce... 816 00:53:55,024 --> 00:53:57,026 Trzymajcie się ludzie. Mamy problem. 817 00:53:57,777 --> 00:54:00,738 Twój syn uciekł, i ma ponad 50 stóp wzrostu. 818 00:54:01,113 --> 00:54:03,574 To niemożliwe. Mój syn ma tylko 14 stóp wzrostu. 819 00:54:03,866 --> 00:54:05,785 - Poprowadzę. - To i tak dość wysokie. 820 00:54:08,537 --> 00:54:09,914 Tak, połącz mnie z Terence'em Wheelerem. 821 00:54:10,081 --> 00:54:11,540 To jest sytuacja awaryjna. 822 00:54:13,334 --> 00:54:14,752 Wybuchł? 823 00:54:15,169 --> 00:54:17,255 Wyskoczył z ciężarówki i przewrócił go całkowicie. 824 00:54:17,421 --> 00:54:18,464 Co on teraz robi? 825 00:54:18,631 --> 00:54:20,800 On po prostu tam stoi. Ale on się uśmiecha. 826 00:54:20,967 --> 00:54:21,968 Adamie, usiądź. 827 00:54:22,134 --> 00:54:23,803 Nick, myślę, że to nie jest siedzenie taki dobry pomysł. 828 00:54:23,970 --> 00:54:25,805 Och, zabawki. 829 00:54:25,930 --> 00:54:28,432 Co zrobił? 830 00:54:28,891 --> 00:54:32,019 Umieść swojego syna i opiekunkę do dziecka w kieszeni i wyszedł. 831 00:54:32,186 --> 00:54:33,020 Zawsze to robi. 832 00:54:33,062 --> 00:54:34,438 Znajduję najdziwniejsze rzeczy w kieszeniach. 833 00:54:34,605 --> 00:54:37,191 Wayne, jak myślisz powoduje to zjawisko wzrostu? 834 00:54:37,358 --> 00:54:38,567 Nie wiem. 835 00:54:38,776 --> 00:54:41,237 Transportowali go wzdłuż Drogi Kopalni Miedzi. 836 00:54:41,737 --> 00:54:43,656 To biegnie obok linie wysokiego napięcia. 837 00:54:43,781 --> 00:54:44,782 Oh? 838 00:54:44,991 --> 00:54:47,243 Wczoraj, kiedy dałam mu lunch, był tuż obok kuchenki mikrofalowej. 839 00:54:47,410 --> 00:54:50,079 A mówiłaś, że dziecko urosło podczas gdy on oglądał telewizję. 840 00:54:50,371 --> 00:54:52,665 - Oczywiście! - Nic z tego nie rozumiem. 841 00:54:52,832 --> 00:54:54,667 Strumień elektromagnetyczny. 842 00:54:54,834 --> 00:54:56,544 Wokół każdego obsługa urządzenia elektrycznego, 843 00:54:56,711 --> 00:54:58,129 jest napływ. 844 00:54:58,296 --> 00:54:59,964 Jak pole sił elektromagnetycznych. 845 00:55:00,131 --> 00:55:02,008 To właśnie jest przyczyną dziecko będzie rosło. 846 00:55:02,300 --> 00:55:04,385 Czy ten elektromagnetyczny... 847 00:55:04,802 --> 00:55:06,762 czy otoczy neony też? 848 00:55:06,846 --> 00:55:07,930 Dlaczego? 849 00:55:08,014 --> 00:55:11,142 Twoje dziecko... Kieruje się w stronę Las Vegas. 850 00:55:12,101 --> 00:55:13,477 Uch-och. 851 00:55:18,566 --> 00:55:20,860 Nie jesteś zwolniony, nie na dłuższą metę. 852 00:55:21,110 --> 00:55:22,910 To jest szansa czekałem. 853 00:55:23,070 --> 00:55:25,906 At last, Sterling has gone tym razem za daleko. 854 00:55:29,618 --> 00:55:31,412 Deska is getting together tonight. 855 00:55:31,579 --> 00:55:33,205 Until then, I want you on this. 856 00:55:33,372 --> 00:55:36,000 Cokolwiek to zajmie, just get the situation under control. 857 00:55:36,167 --> 00:55:39,378 I did have one thought, sir, but I'll need military cooperation. 858 00:55:39,503 --> 00:55:40,713 Fine, I'll get the clearance. 859 00:55:40,921 --> 00:55:42,631 Charles, po prostu... po prostu zajmij się tym za nas. 860 00:55:42,757 --> 00:55:45,384 Zrobimy... zrobimy właściwa rzecz według ciebie. 861 00:56:03,694 --> 00:56:04,904 Police reports just in say 862 00:56:05,029 --> 00:56:07,198 that some kind of large creature właśnie uciekł 863 00:56:07,281 --> 00:56:09,950 z karawany rządowej i kieruje się w stronę miasta. 864 00:56:16,082 --> 00:56:18,000 Pani Szalińska, jeśli pójdzie w stronę świateł, 865 00:56:18,167 --> 00:56:19,585 musi tędy przyjść. 866 00:56:20,086 --> 00:56:21,337 Według moich obliczeń, 867 00:56:21,504 --> 00:56:23,255 musi się trzymać przez 12,2 sekundy. 868 00:56:23,422 --> 00:56:24,423 Co? 869 00:56:24,590 --> 00:56:26,884 Jego zwiększona masa wymaga dłuższego okres ekspozycji. 870 00:56:27,051 --> 00:56:28,571 Jak się spodziewasz dostać dwulatka 871 00:56:28,636 --> 00:56:30,930 trzymać nieruchomo za 12 punktów cokolwiek sekund? 872 00:56:31,097 --> 00:56:32,223 Ona ma rację, doktorze. 873 00:56:32,390 --> 00:56:34,809 Próbowaliśmy mieć jego zdjęcie zrobione miesiąc temu. Totalny biust. 874 00:56:34,975 --> 00:56:36,519 Właśnie podjeżdżamy, Dan. 875 00:56:36,685 --> 00:56:38,270 Tam są zebrało się dużo radiowozów. 876 00:56:38,437 --> 00:56:39,688 Dowiemy się, co się dzieje. 877 00:56:40,481 --> 00:56:42,066 Zadzwoń po ratowników już teraz! 878 00:56:42,817 --> 00:56:44,819 W porządku, oto strzał. Dobra. 879 00:56:46,028 --> 00:56:48,572 To jest Constance Winters raportowanie na żywo z serwisu 880 00:56:48,739 --> 00:56:49,949 tego, co z pewnością się stanie 881 00:56:50,074 --> 00:56:52,493 najważniejsza wiadomość dekady. 882 00:56:52,952 --> 00:56:55,830 Dan, widzę olbrzyma... 883 00:57:01,335 --> 00:57:02,503 O mój Boże. 884 00:57:09,844 --> 00:57:11,387 O, Adamie. 885 00:57:13,139 --> 00:57:15,307 Cóż, kochanie, wygląda w porządku. 886 00:57:16,016 --> 00:57:17,143 Pozwól mi zobaczyć. 887 00:57:17,518 --> 00:57:19,603 Czy myślisz, że to? będzie miało to wpływ na jego życie? 888 00:57:19,770 --> 00:57:22,314 Mam na myśli coś takiego może zniszczyć dziecko. 889 00:57:22,481 --> 00:57:24,775 Kochanie, to mogłoby mu pomóc inna perspektywa, 890 00:57:25,276 --> 00:57:26,777 pomóż mu zobaczyć szerszą perspektywę. 891 00:57:27,194 --> 00:57:29,822 Dziecko. Oto oni! 892 00:57:30,865 --> 00:57:33,367 - Przejdźmy na pozycję! - Jestem z tobą, kolego! 893 00:57:53,971 --> 00:57:55,931 - Pomoc! - Pomóż nam stąd zejść! 894 00:57:56,015 --> 00:57:57,224 - Złaź nas! - Jesteśmy tutaj! 895 00:57:57,308 --> 00:57:58,434 Sięgamy do kieszeni! 896 00:57:59,768 --> 00:58:01,937 Relacja na żywo w postęp gigantycznego dziecka 897 00:58:02,104 --> 00:58:05,566 który właśnie został zidentyfikowany jako Adam Szaliński z Vista del Mar. 898 00:58:12,239 --> 00:58:13,839 Gubernatora do pana, proszę pana. 899 00:58:14,700 --> 00:58:15,701 Tak, gubernatorze. 900 00:58:16,410 --> 00:58:17,536 To całkiem duże dziecko. 901 00:58:20,581 --> 00:58:22,958 Mogę zdobyć broń linową. Możemy przestrzelić nad nim liny. 902 00:58:23,125 --> 00:58:25,878 Absolutnie nie. Nie jesteś shooting anything at my baby. 903 00:58:26,003 --> 00:58:27,254 Dziecko? Spójrz na niego. 904 00:58:27,421 --> 00:58:29,924 Hey, we're his parents OK? Zajmiemy się tym. 905 00:58:30,216 --> 00:58:31,592 - Diane? - Tak, Wayne? 906 00:58:31,759 --> 00:58:33,260 Jak sobie z tym radzimy? 907 00:58:38,140 --> 00:58:39,141 Gotowy! 908 00:58:40,059 --> 00:58:41,393 Uważaj! Uwaga! 909 00:58:41,560 --> 00:58:42,853 Mamo... 910 00:58:44,188 --> 00:58:45,231 Mamo! 911 00:58:45,397 --> 00:58:48,275 - Nicky, wszystko w porządku? - Adam, put your brother down. 912 00:58:48,734 --> 00:58:50,444 Adamie, kochanie, mama tu jest. 913 00:58:50,569 --> 00:58:51,946 Nicky, dostanę cię stąd natychmiast! 914 00:58:52,112 --> 00:58:53,739 OK, tato, ale pospiesz się! 915 00:58:53,906 --> 00:58:56,825 We can get a fire truck in here and run a ladder up to 'em. 916 00:58:57,826 --> 00:59:00,287 That ladder wouldn't even sięgać poza kolana. 917 00:59:07,545 --> 00:59:10,130 Adamie, teraz usiądź naprawdę powoli. 918 00:59:10,297 --> 00:59:11,840 Mam to! Wielki Króliczek. 919 00:59:12,007 --> 00:59:13,384 Potrzebuję Wielkiego Króliczka. 920 00:59:13,759 --> 00:59:15,679 - Potrzebuję czegoś zwanego dużym manekinem? - Nie, Króliczku! 921 00:59:15,844 --> 00:59:18,264 - Króliczek? - To jego ulubiona zabawka! 922 00:59:18,639 --> 00:59:20,015 To ulubiona zabawka dziecka. 923 00:59:31,944 --> 00:59:34,738 Helikopter zbliża się z tym, co wygląda 924 00:59:34,822 --> 00:59:37,908 gigantyczne pluszowe zwierzę w jakiś sposób zwisający z niego. 925 00:59:40,703 --> 00:59:42,871 - Dzięki. - Kochanie, to niebezpieczne! 926 00:59:43,038 --> 00:59:45,332 - Nie martw się. - Pilot jest na ciebie gotowy, Wayne. 927 00:59:45,833 --> 00:59:47,001 Wszystko jest zagruntowane. 928 00:59:47,167 --> 00:59:49,003 Bądź gotowy do aktywacji jak tylko spadnie. 929 00:59:49,128 --> 00:59:50,254 Nic mi nie będzie. 930 00:59:55,801 --> 00:59:57,970 Jestem pewien, że mój tata to zrobi masz plan jak nas dorwać... 931 00:59:59,763 --> 01:00:01,682 Powiedz, że tego nie widzę. 932 01:00:01,849 --> 01:00:05,519 Błyśnij, migocz, mała gwiazdo 933 01:00:05,686 --> 01:00:09,732 Jak bardzo zastanawiam się, kim jesteś 934 01:00:09,940 --> 01:00:13,611 - Mówiłem ci, że mój tata będzie miał plan. - Ponad światem tak wysoko 935 01:00:13,777 --> 01:00:17,906 - Jak diament na niebie - Króliczek. 936 01:00:18,449 --> 01:00:21,827 Błyśnij, migocz, mała gwiazdo 937 01:00:24,913 --> 01:00:28,459 Jak bardzo zastanawiam się, kim jesteś 938 01:00:28,667 --> 01:00:32,838 Błyśnij, migocz, mała gwiazdo 939 01:00:32,963 --> 01:00:35,174 Jak się zastanawiam 940 01:00:35,341 --> 01:00:38,260 Czym jesteś 941 01:00:39,178 --> 01:00:41,305 Och, jestem zmęczony. 942 01:00:41,472 --> 01:00:43,724 Jesteś zmęczony, Wielki Króliczku? 943 01:00:43,891 --> 01:00:47,227 Och, tak, jestem naprawdę zmęczony. 944 01:00:47,394 --> 01:00:50,314 Nie pamiętam kiedy byłem tak zmęczony. 945 01:00:50,481 --> 01:00:52,650 Przygotuj się, doktorze Sterling. Zaczyna mrugać. 946 01:00:52,816 --> 01:00:54,777 Tak, ja też. 947 01:00:54,985 --> 01:00:56,695 - Nie wiem co robić. - Robi się śpiący! 948 01:00:56,862 --> 01:00:58,989 To działa. Twój mąż jest geniuszem. 949 01:00:59,156 --> 01:01:00,574 Mam pomysł. 950 01:01:00,908 --> 01:01:03,535 Dlaczego nie moglibyśmy wszyscy spędzić miłego... 951 01:01:03,702 --> 01:01:05,120 - Nie! - Długie... 952 01:01:05,287 --> 01:01:07,247 - Nie mów tego! - Drzemka? 953 01:01:07,998 --> 01:01:10,542 - Przygotuj się! - Żadnej drzemki! 954 01:01:10,709 --> 01:01:13,128 och! Pomoc! Pomoc! Wytrzymam! 955 01:01:13,253 --> 01:01:15,589 Zabierz mnie od niego! Odsuń mnie! 956 01:01:15,673 --> 01:01:17,883 Żadnej drzemki! 957 01:01:18,050 --> 01:01:20,386 - Rozumiem! Żadnej drzemki! - Trzymaj się, tato! 958 01:01:20,552 --> 01:01:22,096 Podnieś mnie lub połóż mnie! 959 01:01:22,262 --> 01:01:23,639 Roy, podejdźmy bliżej! 960 01:01:23,806 --> 01:01:25,557 Skoczę! Skoczę! 961 01:01:25,724 --> 01:01:27,101 Wypuść króliczka! 962 01:01:28,769 --> 01:01:30,854 - Och! - Tata! 963 01:01:31,563 --> 01:01:32,815 Uwolnij to teraz! 964 01:01:36,151 --> 01:01:37,778 Uruchomić! 965 01:01:40,989 --> 01:01:43,033 - Tato, to jest Mandy. - Cześć... o! 966 01:01:43,200 --> 01:01:44,702 Zostańcie tam, dzieci. 967 01:01:44,785 --> 01:01:46,578 Nie ma absolutnie nic się martwić. 968 01:01:46,745 --> 01:01:49,164 Czuję się o wiele lepiej. 969 01:01:52,668 --> 01:01:56,547 Oh! Oh! 970 01:01:56,714 --> 01:01:59,133 - To mój tata. - Wydaje się naprawdę miły. 971 01:02:04,096 --> 01:02:06,181 Biegnij, tato! Uważaj na jego stopę! 972 01:02:06,640 --> 01:02:08,058 och! 973 01:02:10,227 --> 01:02:11,979 Czy wszystko w porządku? Niezła próba, kolego. 974 01:02:12,771 --> 01:02:14,106 Kieruje się do Strip. 975 01:02:16,734 --> 01:02:17,985 Ty mały diable. 976 01:02:26,493 --> 01:02:27,703 Kieruje się w stronę miasta. 977 01:02:27,828 --> 01:02:29,580 Pójdziemy za tobą i przywieziemy cię aktualizacja na żywo. 978 01:02:29,747 --> 01:02:31,665 Adam Szaliński, to mówi twoja mama. 979 01:02:31,832 --> 01:02:33,500 Przestań natychmiast! 980 01:02:33,876 --> 01:02:35,878 Boję się, że to nic nie da, Pani Szalińska. 981 01:02:36,378 --> 01:02:38,255 Jestem pewna, że czeka na mamę być większym od niego. 982 01:02:38,422 --> 01:02:39,631 Dla niego jesteś po prostu... 983 01:02:39,798 --> 01:02:41,925 cóż, jesteś nikim więcej niż gadająca lalka. 984 01:02:44,970 --> 01:02:46,889 Nic nie jest w stanie go teraz powstrzymać. 985 01:02:49,057 --> 01:02:50,809 Nie wiem co ci goście będą chcieli. 986 01:02:50,976 --> 01:02:52,561 Ale będziemy musieli z nimi współpracować. 987 01:02:52,811 --> 01:02:54,855 - Dobra, idź poinformować ludzi. - Tak, proszę pana. 988 01:02:55,481 --> 01:02:58,942 Doktor Hendrickson. Kapitan Ed Myerson, Milicja stanu Nevada. 989 01:02:59,109 --> 01:03:00,611 Kapitanie, miejmy nadzieję możemy to szybko zakończyć. 990 01:03:00,778 --> 01:03:02,154 Tak żebyś był świadomy, sir. 991 01:03:02,321 --> 01:03:04,990 Moje rozkazy mówią, że nic nie robimy bez ostatecznego zezwolenia. 992 01:03:05,407 --> 01:03:06,408 Szczerze Kapitanie, 993 01:03:06,533 --> 01:03:08,035 Nie podlegam jurysdykcji milicji państwowej. 994 01:03:08,452 --> 01:03:09,495 Twoje rozkazy nic dla mnie nie znaczą. 995 01:03:09,578 --> 01:03:11,371 Gigantyczne niemowlę kieruje się w stronę miasta. 996 01:03:11,497 --> 01:03:12,873 Dziecko ma ponad 50 stóp wzrostu 997 01:03:13,081 --> 01:03:15,362 i zdaje się, że będzie jeszcze większy w zastraszającym tempie. 998 01:03:15,417 --> 01:03:16,752 W porządku, przesuńmy to, kapitanie, teraz. 999 01:03:16,919 --> 01:03:19,379 Jeśli nie masz nic przeciwko, Po prostu posiedzę. 1000 01:03:19,546 --> 01:03:21,757 Więcej o tej historii w miarę jej rozwoju. 1001 01:03:25,677 --> 01:03:27,554 Coś jest na dole przy mojej stopie. 1002 01:03:28,096 --> 01:03:29,223 Spójrz na to. 1003 01:03:29,473 --> 01:03:31,725 No cóż, zobaczmy co jeszcze jest tutaj. 1004 01:03:34,186 --> 01:03:35,229 Zboże. 1005 01:03:35,562 --> 01:03:37,564 Hej, super, chcesz trochę? 1006 01:03:37,773 --> 01:03:39,399 Nie, dziękuję, jestem na diecie. 1007 01:03:40,025 --> 01:03:41,193 Zjedz rodzynek. 1008 01:03:42,277 --> 01:03:46,031 Prosimy o oczyszczenie ulic dla własnego bezpieczeństwa. 1009 01:03:46,240 --> 01:03:49,618 Proszę pozostać w pomieszczeniu. To jest sytuacja awaryjna. 1010 01:03:49,785 --> 01:03:52,496 Wszyscy piesi są w śmiertelnym niebezpieczeństwie. 1011 01:03:52,663 --> 01:03:54,623 Proszę oczyścić ulice! 1012 01:03:59,086 --> 01:04:02,381 To jest stan nadzwyczajny System nadawczy. To nie jest test. 1013 01:04:02,548 --> 01:04:05,300 Ludzkie dziecko o nienormalnych proporcjach zbliża się do miasta. 1014 01:04:05,634 --> 01:04:07,678 Wygląda na to, że gigant rośnie w niesamowitym tempie 1015 01:04:07,845 --> 01:04:10,055 i osiągnął już 100 stóp. 1016 01:04:10,222 --> 01:04:12,474 Co się tutaj dzieje? Czy Wayne Newton jest w mieście? 1017 01:04:12,641 --> 01:04:14,476 Nie, oni tego nie robią dla Wayne’a Newtona. 1018 01:04:14,643 --> 01:04:17,229 - To musi być ktoś większy. - Słuchaj, kochanie, 1019 01:04:17,396 --> 01:04:19,982 nie ma nikogo większego niż Wayne Newton w tym mieście. 1020 01:04:22,234 --> 01:04:23,777 Oczywiście mogę się mylić. 1021 01:04:23,944 --> 01:04:25,696 Zabawa w chowanego! 1022 01:04:52,306 --> 01:04:55,183 - Czy on rośnie, czy my się kurczymy? - To niesamowite! 1023 01:04:55,350 --> 01:04:57,686 Jest dwukrotnie większy w ciągu zaledwie kilku minut. 1024 01:05:05,986 --> 01:05:08,488 Adamie! Postaw nas! 1025 01:05:08,780 --> 01:05:10,657 Teraz nas powaliłeś! 1026 01:05:11,700 --> 01:05:13,535 Witaj, partnerze. 1027 01:05:14,786 --> 01:05:17,039 Witamy w centrum Las Vegas. 1028 01:05:17,581 --> 01:05:19,791 Cześć, partnerze. 1029 01:05:31,136 --> 01:05:33,388 - Wszystko w porządku? - Tak, myślę, że tak. 1030 01:05:37,142 --> 01:05:39,603 Kroczy po centrum ulicy Fremont. 1031 01:05:39,937 --> 01:05:41,939 Wie, że nie może iść sam na ulicy. 1032 01:05:42,105 --> 01:05:43,982 Nie ma nic do powiedzenia jak duży może być. 1033 01:05:44,149 --> 01:05:45,909 Zwłaszcza jeśli dotknie którekolwiek z tych świateł. 1034 01:05:46,443 --> 01:05:47,736 Musimy go od nich odciągnąć. 1035 01:05:47,903 --> 01:05:50,280 Ale jak? Nie ma nic to sprawi, że odejdzie. 1036 01:05:50,447 --> 01:05:52,950 Chyba, że coś zobaczy że chce więcej. 1037 01:05:53,116 --> 01:05:55,316 Powiedz swoim ludziom, żeby się zatrzymali. Myślę, że Wayne ma pomysł. 1038 01:05:55,452 --> 01:05:57,079 Podążaj za tą ciężarówką z lodami. 1039 01:06:07,255 --> 01:06:08,840 Będziemy potrzebować naprawdę duży głośnik. 1040 01:06:09,091 --> 01:06:11,218 Kto może prowadzić ciężarówka z lodami naprawdę szybko? 1041 01:06:11,385 --> 01:06:13,220 - Potrafię palić gumę. - Cóż, zacznij to palić. 1042 01:06:13,387 --> 01:06:15,222 Będziemy z tobą na walkie-talkie. 1043 01:06:16,306 --> 01:06:18,475 Preston Brooks, marszałkowie USA. Przejmujemy ten pojazd. 1044 01:06:18,642 --> 01:06:20,435 - Pospiesz się! - Poczekaj chwilę! 1045 01:06:25,357 --> 01:06:27,567 - Co to jest? - To działo uspokajające. 1046 01:06:27,776 --> 01:06:29,236 Stosuje się go u dużych ssaków. 1047 01:06:29,403 --> 01:06:31,905 Wkłady mogą obezwładnić cel w ciągu kilku sekund. 1048 01:06:32,072 --> 01:06:33,365 To jak zwykły zastrzyk 1049 01:06:33,490 --> 01:06:35,367 ale na nieco większą skalę oczywiście. 1050 01:06:35,534 --> 01:06:38,120 Szczerze mówiąc, proszę pana, sam mam dzieci 1051 01:06:38,286 --> 01:06:39,413 i to po prostu nie wydaje się jak typ... 1052 01:06:39,538 --> 01:06:40,831 Naturalnie, kapitanie. 1053 01:06:41,456 --> 01:06:43,542 To tylko... ostateczność. 1054 01:06:45,544 --> 01:06:46,712 Jestem Bradley Swallow, 1055 01:06:46,878 --> 01:06:48,213 relacjonuje na żywo ze słynnego Glitter Gulch 1056 01:06:48,380 --> 01:06:50,716 gdzie z pewnością największy Historia roku się rozwija. 1057 01:06:50,882 --> 01:06:53,010 Właściciele kasyna są, co zrozumiałe, zdenerwowani. 1058 01:06:53,468 --> 01:06:54,469 Nakazano im ewakuację... 1059 01:06:54,553 --> 01:06:56,388 Odpowiedzi na nasze pytania należą do dwóch kluczowych graczy 1060 01:06:56,513 --> 01:06:58,056 w tym dramacie: Doktor Clifford Sterling... 1061 01:06:58,140 --> 01:06:59,433 Wiemy tylko, że to dziecko 1062 01:06:59,516 --> 01:07:00,796 imieniem Adam Szaliński... 1063 01:07:00,851 --> 01:07:03,228 jakoś zmierzył ponad 100 stóp wzrostu. 1064 01:07:04,521 --> 01:07:06,773 Przestań klaskać. 1065 01:07:10,235 --> 01:07:11,236 Mam plan. 1066 01:07:11,403 --> 01:07:13,488 Świetnie. Bo zaczynam zachorować na chorobę powietrzną. 1067 01:07:13,989 --> 01:07:16,069 Wyciągamy nić dno kieszeni 1068 01:07:16,533 --> 01:07:18,243 i użyj go jako liny, aby zjechać w dół. 1069 01:07:18,410 --> 01:07:21,580 Scena tutaj jest jedna całkowitego zamieszania i chaosu. 1070 01:07:21,747 --> 01:07:24,207 Ale jak dotąd wszystkie kasyna nadal stoją. 1071 01:07:36,511 --> 01:07:37,679 Uważaj! 1072 01:07:50,692 --> 01:07:51,735 Cześć! 1073 01:07:51,902 --> 01:07:53,945 Hej, nie! Co robisz? 1074 01:07:54,112 --> 01:07:56,323 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 1075 01:08:00,535 --> 01:08:01,745 Będziemy musieli skoczyć. 1076 01:08:03,622 --> 01:08:04,664 Trzymać się! 1077 01:08:07,125 --> 01:08:08,210 Nie patrz w dół. 1078 01:08:08,335 --> 01:08:10,962 Uważaj na zmianę biegów. Skok! 1079 01:08:14,883 --> 01:08:16,718 - Iść! - Próbuję! 1080 01:08:16,927 --> 01:08:20,222 Próbuję, próbuję. 1081 01:08:20,347 --> 01:08:22,599 - Pospiesz się, zrób coś! - Przyzwyczaiłem się do automatu. 1082 01:08:22,766 --> 01:08:25,268 - Och! - Musimy się stąd wydostać. 1083 01:08:28,855 --> 01:08:30,690 Autko! 1084 01:08:30,899 --> 01:08:32,275 Brać się do rzeczy! 1085 01:08:44,162 --> 01:08:47,290 Odejdź ode mnie! 1086 01:08:47,457 --> 01:08:49,334 Adamie! Adamie! Nie jedz nas! 1087 01:08:50,585 --> 01:08:51,878 och! 1088 01:08:57,050 --> 01:08:58,510 Jesteśmy tu na żywo w Glitter Gulch, 1089 01:08:58,635 --> 01:09:00,345 stojący tuż pod Adamem Szalińskim, 1090 01:09:00,554 --> 01:09:03,473 który podniósł mały, żółty samochód sportowy w powietrze 1091 01:09:03,640 --> 01:09:05,684 z trzema w nim niezidentyfikowane osoby. 1092 01:09:05,892 --> 01:09:07,352 Z tego co się orientuję, 1093 01:09:07,435 --> 01:09:09,396 wygląda jak dwójka młodych nastolatków, chłopiec i dziewczynka, 1094 01:09:09,479 --> 01:09:11,439 i ubrany mężczyzna w stroju indyjskim. 1095 01:09:11,606 --> 01:09:13,024 Co on robi? 1096 01:09:13,400 --> 01:09:16,528 Wyciąga coś z jego kieszeni. Mięta pieprzowa! 1097 01:09:18,738 --> 01:09:19,738 Człowiek! 1098 01:09:19,906 --> 01:09:21,741 och! och! och! 1099 01:09:32,377 --> 01:09:35,755 Witaj, partnerze. 1100 01:09:37,549 --> 01:09:39,676 Jezu! Oh! 1101 01:09:42,345 --> 01:09:44,472 Ten samochód jest dla niego jak zabawka. 1102 01:09:44,598 --> 01:09:47,142 Mam nadzieję, że to coś ma poduszki powietrzne! 1103 01:09:52,939 --> 01:09:54,774 Zrób coś, Nick! Powiedz mu, żeby przestał! 1104 01:09:54,858 --> 01:09:56,276 Nie mogę! On jest za duży! 1105 01:09:57,319 --> 01:09:58,528 Musimy go dorwać z dala od tych świateł 1106 01:09:58,612 --> 01:09:59,812 zanim dotknie któregokolwiek z nich. 1107 01:09:59,863 --> 01:10:01,948 Brooks, co się dzieje z tą ciężarówką z lodami? 1108 01:10:02,115 --> 01:10:04,409 - Już prawie gotowi. - Rogerze! 1109 01:10:06,077 --> 01:10:07,412 O nie! 1110 01:10:07,579 --> 01:10:08,872 Obserwuj drzewo! 1111 01:10:16,296 --> 01:10:19,716 - O nie! Zaraz zwymiotuję! - NIE! NIE! 1112 01:10:21,885 --> 01:10:24,095 Po prostu duże dziecko ze swoją zabawką. 1113 01:10:31,019 --> 01:10:33,104 Nadchodzi! 1114 01:10:33,271 --> 01:10:34,731 Zejdź z drogi! 1115 01:10:35,148 --> 01:10:37,901 - No Adam, odłóż to. - No kochanie, odłóż to. 1116 01:10:39,611 --> 01:10:41,238 Och! 1117 01:10:42,864 --> 01:10:44,407 Co on teraz robi? 1118 01:10:45,075 --> 01:10:47,786 Postaw nas! Postaw nas! 1119 01:10:49,746 --> 01:10:51,081 Odłożył to. 1120 01:10:51,581 --> 01:10:53,291 Odbierz nas! Odbierz nas! 1121 01:10:58,755 --> 01:11:01,466 O mój Boże! Umrzemy! 1122 01:11:04,302 --> 01:11:06,930 - A co z tą ciężarówką? - Brooksa? Co się tam dzieje? 1123 01:11:07,138 --> 01:11:08,181 Dobra. 1124 01:11:09,140 --> 01:11:10,225 Jesteśmy gotowi. 1125 01:11:12,602 --> 01:11:14,437 - NIE! Czekać! - Trzymaj! Trzymaj! 1126 01:11:14,604 --> 01:11:16,564 Potrzebujemy go żeby dzieci spadły. 1127 01:11:17,649 --> 01:11:19,484 Odetnij to! 1128 01:11:23,363 --> 01:11:25,365 - Nie mogę tego znieść. - O mój Boże! 1129 01:11:25,740 --> 01:11:27,575 Oh! 1130 01:11:29,536 --> 01:11:31,288 Cokolwiek robisz, nie patrz w dół! 1131 01:11:31,496 --> 01:11:33,999 - Nick, nie puszczaj! Proszę! - Nie zrobię tego. 1132 01:11:34,833 --> 01:11:37,127 Podciągnę cię z powrotem, dobrze? 1133 01:11:37,627 --> 01:11:39,129 - Nick! Mandy! - Trzymać się! 1134 01:11:39,671 --> 01:11:41,506 - Ale musisz pomóc. - Dobra! 1135 01:11:42,632 --> 01:11:45,802 Bierz samochód, Adamie! 1136 01:11:46,428 --> 01:11:49,347 Adamie! Odbierz samochód! 1137 01:11:49,931 --> 01:11:51,850 - Odbierz samochód! - No dalej, Adamie, dalej! 1138 01:11:51,975 --> 01:11:53,101 Chodź, kochanie. 1139 01:11:53,268 --> 01:11:54,728 Chodź, mam cię. 1140 01:11:56,896 --> 01:11:59,524 Upadek samochodu. 1141 01:12:07,240 --> 01:12:08,491 Zamknij drzwi. 1142 01:12:31,723 --> 01:12:33,016 Dziękuję, Adamie. 1143 01:12:38,063 --> 01:12:40,982 - Włożył je do kieszeni! - Kochanie, nie możemy dłużej czekać. 1144 01:12:41,149 --> 01:12:42,275 Zróbmy to. 1145 01:12:43,818 --> 01:12:45,111 Wszyscy stoją teraz w miejscu. 1146 01:12:45,570 --> 01:12:46,863 Uwaga, wszystkie kasyna, 1147 01:12:46,946 --> 01:12:48,948 czekaj na mój sygnał aby wyłączyć światła. 1148 01:12:49,199 --> 01:12:50,950 Szeryfie Brooks, proszę sprowadzić ciężarówkę. 1149 01:13:01,252 --> 01:13:02,420 Nick, chodź. 1150 01:13:09,719 --> 01:13:12,555 Gotowi, gotowi, start, Union Plaza. 1151 01:13:14,724 --> 01:13:16,101 Idź, Złota Bramo. 1152 01:13:18,228 --> 01:13:19,479 Klub Las Vegas. 1153 01:13:21,022 --> 01:13:24,109 A teraz włącz reflektory. 1154 01:13:26,694 --> 01:13:27,987 Idź, Brooksie! 1155 01:13:30,365 --> 01:13:32,909 Szczęśliwa dama, jackpot. 1156 01:13:33,118 --> 01:13:35,912 - Chodź, Adamie. Chodź, kochanie. - Chodź, kochanie. Idź po to! 1157 01:13:36,079 --> 01:13:38,289 Błyszczący Wąwóz. 1158 01:13:38,373 --> 01:13:40,625 - Złota Gęś. - Lody. 1159 01:13:40,792 --> 01:13:41,835 Zamek Monet. 1160 01:13:43,169 --> 01:13:44,671 Podkowa Biniona, 1161 01:13:45,630 --> 01:13:46,965 Świat Vegas. 1162 01:13:47,132 --> 01:13:48,967 To musi być kolejny planów mojego taty. 1163 01:13:49,134 --> 01:13:50,885 - Pałac Gwiazd. - Świetnie. 1164 01:13:51,428 --> 01:13:52,470 Cztery królowe. 1165 01:13:53,096 --> 01:13:54,180 Fremonta. 1166 01:13:58,143 --> 01:13:59,811 - Działa, Wayne. - Idź, Adamie! 1167 01:13:59,978 --> 01:14:01,104 On naprawdę lubi lody. 1168 01:14:01,271 --> 01:14:02,439 Mmm! 1169 01:14:10,321 --> 01:14:11,906 - Tak! - Działa! 1170 01:14:15,743 --> 01:14:17,704 - Lody! - Gdzie jesteście? 1171 01:14:17,912 --> 01:14:19,747 Ten dzieciak na mnie zyskuje. 1172 01:14:30,925 --> 01:14:33,261 Mamy pozwolenie, kapitanie. Przesuń to. 1173 01:14:50,737 --> 01:14:53,217 Brooks powiedział, że złapał lody ciężarówka tuż za miastem. 1174 01:14:53,990 --> 01:14:56,409 Następną rzeczą, którą wiem, chwycił go prosto z ciężarówki. 1175 01:14:56,576 --> 01:14:58,896 - Co on z tym zrobił? - Jak myślisz, co z tym zrobił? 1176 01:15:00,663 --> 01:15:02,999 - Masz inny pomysł? - Będę. Chodź, chodźmy. 1177 01:15:03,124 --> 01:15:04,709 - Doktorze Sterling? - Wayne! 1178 01:15:06,461 --> 01:15:07,879 Czy pamiętasz? jak zmusiliśmy Adama do zatrzymania się 1179 01:15:08,046 --> 01:15:09,255 zrobić mu zdjęcie? 1180 01:15:09,422 --> 01:15:11,966 - Położyłem go na kolanach i trzymałem. - Tak? 1181 01:15:12,425 --> 01:15:14,302 Kochanie, on mnie potrzebuje. 1182 01:15:14,636 --> 01:15:19,140 Problemem dla Adama jest jego mamusia jest kimś znacznie większym od niego. 1183 01:15:21,643 --> 01:15:22,894 Nie, Diano. To szalone... 1184 01:15:23,061 --> 01:15:25,063 Wayne’a. Od prawie 20 lat 1185 01:15:25,230 --> 01:15:27,899 Widziałem, że masz takiego szalony pomysł jeden po drugim. 1186 01:15:28,066 --> 01:15:30,026 Moja kolej, żeby mieć tylko jednego. 1187 01:15:39,077 --> 01:15:40,537 Och! 1188 01:15:43,164 --> 01:15:44,874 Ogień! 1189 01:15:50,797 --> 01:15:53,299 - Moja gitara. - Och! 1190 01:15:53,466 --> 01:15:56,261 - Co teraz? - Adam, nie dotykaj tej gitary! 1191 01:16:00,807 --> 01:16:03,935 Rozgrzewam teraz lasery, 600 woltów. 1192 01:16:07,105 --> 01:16:09,148 Diane, powinnam to robić, nie ty. 1193 01:16:09,315 --> 01:16:11,442 Jest jedna rzecz wie każde małe dziecko. 1194 01:16:11,609 --> 01:16:12,819 Tatusiowie oznaczają zabawę. 1195 01:16:12,986 --> 01:16:14,404 Mamusie to interesy. 1196 01:16:14,571 --> 01:16:16,948 Ale to nigdy nie miało na myśli zrobić coś takiego. 1197 01:16:17,115 --> 01:16:19,409 Za mało mocy i będziesz rósł zbyt wolno jak Adam. 1198 01:16:19,492 --> 01:16:22,078 - Za dużo mocy... - Ufam ci, Wayne Szalinski. 1199 01:16:27,333 --> 01:16:29,627 Wayne, czas dorosnąć. 1200 01:16:32,505 --> 01:16:34,507 Oto twój napój gazowany, sir. 1201 01:16:34,674 --> 01:16:36,259 Po co ci butelka po coli? 1202 01:16:36,384 --> 01:16:38,219 Ja nie. Tylko dno. 1203 01:16:39,137 --> 01:16:40,138 Oh. 1204 01:16:48,605 --> 01:16:51,232 Tom, jestem tu na zewnątrz kawiarni Hard Rock. 1205 01:16:51,399 --> 01:16:53,026 Zbliża się gigantyczne dziecko. 1206 01:16:53,192 --> 01:16:55,236 Cześć? Nie słyszę cię. 1207 01:16:55,403 --> 01:16:59,574 Wyłączyć światła? Gigant co? Dziecko? 1208 01:17:06,247 --> 01:17:07,540 Gitara! 1209 01:17:27,268 --> 01:17:30,104 Dla własnego bezpieczeństwa, proszę pozostać w pomieszczeniu. 1210 01:17:30,229 --> 01:17:31,397 Zejdź z ulicy! 1211 01:17:31,814 --> 01:17:34,067 Adamie! Nie dotykaj gitary! 1212 01:17:38,738 --> 01:17:41,491 Nie, Adamie! Adam, odłóż gitarę! 1213 01:17:48,873 --> 01:17:52,126 Czy to nie może działać szybciej? Dziecko może znów urosnąć! 1214 01:17:52,377 --> 01:17:55,380 To jest równie szybkie skoro możemy iść bezpiecznie, doktorze! 1215 01:17:59,967 --> 01:18:01,527 Constance Winters na żywo po drugiej stronie ulicy 1216 01:18:01,678 --> 01:18:03,429 z Hard Rock Cafe. 1217 01:18:04,305 --> 01:18:07,183 Myśli o gitarze to prawdziwy instrument muzyczny. 1218 01:18:07,725 --> 01:18:09,602 Próbuje zagrać melodię! 1219 01:18:22,740 --> 01:18:24,742 Wprowadź mnie w zasięg i trzymaj stabilnie. 1220 01:18:24,909 --> 01:18:26,202 Doktorze, poczekaj chwilkę, 1221 01:18:26,452 --> 01:18:29,372 jeśli go uderzymy, a on się potknie, mógł wpaść w tłum. 1222 01:18:29,706 --> 01:18:31,426 Pozostaje nam mieć nadzieję to się nie zdarza. 1223 01:18:44,679 --> 01:18:47,890 Adam, odłóż gitarę i złap samolot. 1224 01:18:48,933 --> 01:18:51,394 Samolot. Cześć. 1225 01:18:51,477 --> 01:18:52,645 Trzymaj to. 1226 01:18:53,688 --> 01:18:54,772 Stały. 1227 01:18:57,942 --> 01:18:59,235 Strzelają do Adama! 1228 01:18:59,318 --> 01:19:01,404 Zakładam ten mały manewr to był błąd, kapitanie. 1229 01:19:01,612 --> 01:19:04,949 Teraz spokojnie, albo się tego upewnię to ostatnia misja, na której latasz. 1230 01:19:05,116 --> 01:19:08,035 Hej! Wybierz kogoś swój własny rozmiar. 1231 01:19:14,667 --> 01:19:16,335 Oj! 1232 01:19:47,617 --> 01:19:49,327 W porządku, chodźmy jeszcze raz. 1233 01:19:52,038 --> 01:19:54,040 Dane... 1234 01:19:54,707 --> 01:19:56,459 Trzymaj nieruchomo... 1235 01:19:58,711 --> 01:20:01,047 Odsuń się! 1236 01:20:01,672 --> 01:20:02,757 Tak, proszę pani. 1237 01:20:08,012 --> 01:20:10,306 Powiedz im! To moja mama! 1238 01:20:10,723 --> 01:20:12,141 Potrzebuję wakacji. 1239 01:20:12,350 --> 01:20:14,977 Oj. Spójrz na tę matkę. 1240 01:20:33,412 --> 01:20:35,164 Chodź tu, kochanie. 1241 01:20:35,289 --> 01:20:36,582 Mama! 1242 01:20:38,459 --> 01:20:39,877 Przyjdź do mamusi. 1243 01:20:46,926 --> 01:20:49,011 Chodź tu, kochanie. Przyjdź do mamusi! 1244 01:20:49,220 --> 01:20:50,930 Mama! 1245 01:20:52,306 --> 01:20:53,558 Spokojnie, mamo! 1246 01:20:53,724 --> 01:20:56,227 Wszystko będzie dobrze, kochanie. 1247 01:20:58,312 --> 01:20:59,814 Mamusia tu jest. 1248 01:20:59,981 --> 01:21:02,400 - Wszystko, co ma, doktorze! - Rogerze! 1249 01:21:07,029 --> 01:21:08,322 Płaczesz? 1250 01:21:08,447 --> 01:21:12,326 Tak. Nie ma nic złego w płaczeniu kiedy jesteś taki szczęśliwy. 1251 01:21:14,871 --> 01:21:16,664 Łożyska w generatorze zaraz się wypali. 1252 01:21:16,831 --> 01:21:17,874 Lepiej to zróbmy. 1253 01:21:23,421 --> 01:21:25,339 OK, teraz spójrz na tatusia. 1254 01:21:26,215 --> 01:21:27,967 Uśmiechnij się do tatusia. 1255 01:21:29,051 --> 01:21:31,554 - Oto on. - Tato. 1256 01:21:32,471 --> 01:21:34,473 Wayne, 1450! To wszystko, co może znieść! 1257 01:21:38,644 --> 01:21:41,647 - Powiedz ser, Adam. - Ser, Adamie. 1258 01:21:45,318 --> 01:21:47,528 Chodź, Wayne. 1259 01:21:59,540 --> 01:22:02,668 - Słuchaj Adam, tam jest tata. - Tatusiu! 1260 01:22:03,502 --> 01:22:04,837 Kochanie, udało ci się. 1261 01:22:05,296 --> 01:22:07,256 Adamie! 1262 01:22:08,174 --> 01:22:09,550 Adamie, o! 1263 01:22:10,509 --> 01:22:11,989 Nieźle nas przestraszyłeś, mały człowiek. 1264 01:22:12,136 --> 01:22:13,471 Wiedziałem, że ci się to uda, kochanie. 1265 01:22:13,638 --> 01:22:15,640 Oto on! Przepuść mnie! 1266 01:22:17,642 --> 01:22:20,561 No cóż, Szalinski, udało ci się. Kto by pomyślał? 1267 01:22:20,811 --> 01:22:21,979 Doktorze Hendrickson... 1268 01:22:22,688 --> 01:22:26,484 wyglądało to jak jakiś karabin że strzelałeś do mojego dziecka. 1269 01:22:26,817 --> 01:22:28,194 To były wkłady ze środkiem uspokajającym. 1270 01:22:28,444 --> 01:22:30,363 Nie zrobiliby mu krzywdy, Zapewniam cię. 1271 01:22:30,529 --> 01:22:31,697 Oh. 1272 01:22:32,573 --> 01:22:34,200 Wkłady uspokajające. 1273 01:22:39,747 --> 01:22:41,040 Nigdy nie denerwuj mamusi. 1274 01:22:41,207 --> 01:22:43,709 Mamy tu awarię. Doktor Hendrickson potrzebuje pomocy. 1275 01:22:44,669 --> 01:22:47,296 Jest przerażony tą perspektywą konieczności znalezienia nowej ścieżki kariery. 1276 01:22:47,672 --> 01:22:50,341 Hej, wielkoludzie, czy tego właśnie szukałeś? 1277 01:22:50,549 --> 01:22:51,592 Oh. 1278 01:22:54,512 --> 01:22:56,263 Wayne! Nicka i Mandy! 1279 01:22:57,974 --> 01:22:59,183 Czyż nie byli... 1280 01:22:59,350 --> 01:23:00,726 W kieszeni Adama! 1281 01:23:05,147 --> 01:23:06,857 - Nie mów mi... - O mój Boże. 1282 01:23:07,024 --> 01:23:08,442 Kochanie, zmniejszyłem dzieci. 1283 01:23:09,026 --> 01:23:10,194 Nikt się nie rusza! 1284 01:23:10,736 --> 01:23:11,862 Nie martw się. 1285 01:23:11,988 --> 01:23:14,240 Posiadam wysoce specjalistyczny sprzęt sobie z tym poradzić. 1286 01:23:15,533 --> 01:23:17,410 Będę potrzebował kasku i będę potrzebował psa. 1287 01:23:19,328 --> 01:23:21,372 Dzień dobry, Las Vegas. Proszę o wszystkie pojazdy 1288 01:23:21,497 --> 01:23:24,542 trzymać się z daleka od Hard Rock Cafe gdzie wynalazca Wayne Szalinski 1289 01:23:24,709 --> 01:23:27,545 prowadzi jednoosobowe poszukiwania odnaleźć zaginione dzieci. 1290 01:23:27,753 --> 01:23:30,297 To było poszerzanie materii Szalińskiego maszyna, która była odpowiedzialna 1291 01:23:30,464 --> 01:23:32,049 za niesamowite wydarzenia ostatniej nocy. 1292 01:23:32,258 --> 01:23:34,176 Doktor Clifford Sterling właśnie ogłosił... 1293 01:23:36,345 --> 01:23:39,098 Myślę, że twój ojciec jest tu najbardziej znany dziś człowiek na świecie. 1294 01:23:41,517 --> 01:23:43,269 I myślę, że jesteś najodważniejszy. 1295 01:23:46,772 --> 01:23:48,399 To za uratowanie mi życia. 1296 01:23:49,108 --> 01:23:50,317 To nie było dużo. 1297 01:23:51,944 --> 01:23:54,447 Nie mam na myśli, że twoje życie nie było zbyt wiele. 1298 01:23:55,698 --> 01:23:58,534 To, co zrobiłem, nie było zbyt wiele. 1299 01:24:06,751 --> 01:24:09,128 Jak długo myślisz zajmie zanim nas znajdą? 1300 01:24:09,295 --> 01:24:12,423 Myślę, że to może zająć trochę czasu zanim nas znajdą. 1301 01:24:17,470 --> 01:24:19,388 Jesteś trochę inny, Nick. 1302 01:24:19,889 --> 01:24:21,307 Jak twój tata. 1303 01:24:22,725 --> 01:24:24,769 Nie jesteśmy aż tak różni. 1304 01:24:25,144 --> 01:24:26,395 Tak, jesteś. 1305 01:24:27,480 --> 01:24:28,814 Ale kiedy się nad tym zastanowić... 1306 01:24:29,273 --> 01:24:31,901 Chyba świat potrzebuje ludzie, którzy są inni. 1307 01:24:32,443 --> 01:24:35,988 Ludzie, którzy trochę widzą pewne rzeczy inaczej, myślę, że można powiedzieć. 1308 01:24:47,750 --> 01:24:49,794 Czy są w porządku? 1309 01:24:49,919 --> 01:24:52,421 Tak. Myślę, że lepiej je dać jednak kilka minut. 1310 01:24:52,588 --> 01:24:54,340 Co z tym zrobimy? 1311 01:24:54,507 --> 01:24:56,092 Adamie, spójrz! 1312 01:25:01,889 --> 01:25:03,682 Duży, duży króliczek. 1313 01:25:07,186 --> 01:25:08,979 Co z tym zrobimy? 1314 01:25:09,146 --> 01:25:11,732 Nie martw się. pomyślę czegoś. Czyż nie zawsze? 1315 01:25:13,818 --> 01:25:16,570 - Nie ufasz mi? - Nie wiem. Nie wiem. 1316 01:25:16,737 --> 01:25:18,405 No daj spokój, czy kiedykolwiek...